Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'imagine | ||
| إِنْتَtu imagines | ||
| إِنْتِtu imagines | ||
| هُوَّil imagine | ||
| هِيَّelle imagine | ||
| إِحْنَاnous imaginons | ||
| إِنْتُوvous imaginez | ||
| هُمَّils imaginent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
اِتْخَيَّل
imaginer
- #175 le plus utilisé
- Verbe régulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai imaginé | ||
| إِنْتَtu as imaginé | ||
| إِنْتِtu as imaginé | ||
| هُوَّil a imaginé | ||
| هِيَّelle a imaginé | ||
| إِحْنَاnous avons imaginé | ||
| إِنْتُوvous avez imaginé | ||
| هُمَّils ont imaginé |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'imaginerai | ||
| إِنْتَtu imagineras | ||
| إِنْتِtu imagineras | ||
| هُوَّil imaginera | ||
| هِيَّelle imaginera | ||
| إِحْنَاnous imaginerons | ||
| إِنْتُوvous imaginerez | ||
| هُمَّils imagineront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'imagine | ||
| إِنْتَque tu imagines | ||
| إِنْتِque tu imagines | ||
| هُوَّqu'il imagine | ||
| هِيَّqu'elle imagine | ||
| إِحْنَاque nous imaginons | ||
| إِنْتُوque vous imaginez | ||
| هُمَّqu'ils imaginent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَ(tu) imagine ! | ||
| إِنْتِ(tu) imagine ! | ||
| إِنْتُو(vous) imaginez ! |
Comment utiliser اِتْخَيَّل
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
بَتْخَيَّل البِيت بَعْد التَّرْمِيم.
J'imagine la maison après sa restauration.
-
Passé
اِتْخَيَّلْت إِنّ الطَّرِيق أَقْرَب مِن كِدَه.
J'imaginais que la route était plus courte que celle-ci.
-
Futur
هَتِتْخَيَّل إِنَّك قَاعِد عَلَى البَحْر.
Tu t'imagineras assis au bord de la mer.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
مِش قَادْرَة أَتْخَيَّل القَاهِرَة مِن غِير زَحْمَة.
Je ne peux pas imaginer Le Caire sans circulation.
-
Les ordres
اِتْخَيَّلُوا الأُوضَة دِي بِاللُّون الأَبْيَض.
Imagine cette pièce en blanc.
Bon à savoir
- Pour imaginer que quelque chose est ainsi on dit اِتْخَيَّل إِنّ: اِتْخَيَّلْت إِنَّك مِش جَايّ, J'ai imaginé que tu ne venais pas.
Où vous entendez اِتْخَيَّل
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1
- بَاتْخَيَّل البِيت قَبْل التَّرْمِيم. J'imagine la maison avant la restauration.
- اِتْخَيَّلْت إِنَّك هَتِتْأَخَّر. Je pensais que tu serais en retard.
- هَاتْخَيَّل إِنِّي فِي شِيكَاغُو. Je vais m'imaginer être à Chicago.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.