現在
المُضَارِع · 今のことと習慣：b- の形（بَكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は〜になります | ||
| إِنْتَあなた（男性）は〜になります | ||
| إِنْتِあなた（女性）は〜になります | ||
| هُوَّ彼は〜になります | ||
| هِيَّ彼女は〜になります | ||
| إِحْنَا私たちは〜になります | ||
| إِنْتُوあなたたちは〜になります | ||
| هُمَّ彼らは〜になります |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
المَاضِي · 終わった行為（كَتَبْت, كَتَب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は〜になりました | ||
| إِنْتَあなた（男性）は〜になりました | ||
| إِنْتِあなた（女性）は〜になりました | ||
| هُوَّ彼は〜になりました | ||
| هِيَّ彼女は〜になりました | ||
| إِحْنَا私たちは〜になりました | ||
| إِنْتُوあなたたちは〜になりました | ||
| هُمَّ彼らは〜になりました |
未来
المُسْتَقْبَل · 予定：ha- の形（هَاكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は〜になるでしょう | ||
| إِنْتَあなた（男性）は〜になるでしょう | ||
| إِنْتِあなた（女性）は〜になるでしょう | ||
| هُوَّ彼は〜になるでしょう | ||
| هِيَّ彼女は〜になるでしょう | ||
| إِحْنَا私たちは〜になるでしょう | ||
| إِنْتُوあなたたちは〜になるでしょう | ||
| هُمَّ彼らは〜になるでしょう |
「したい・しなければ・できる」のあとで
المُضَارِع المُجَرَّد · 接頭辞のない現在形（عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私が〜になることです | ||
| إِنْتَあなた（男性）が〜になることです | ||
| إِنْتِあなた（女性）が〜になることです | ||
| هُوَّ彼が〜になることです | ||
| هِيَّ彼女が〜になることです | ||
| إِحْنَا私たちが〜になることです | ||
| إِنْتُوあなたたちが〜になることです | ||
| هُمَّ彼らが〜になることです |
اِتْحَوِّل の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
الكَنَبَة دِي بِتِتْحَوِّل لِسِرِير بِاللِّيل.
このソファは夜にはベッドになります。
-
過去
البِيت القَدِيم اِتْحَوِّل لِمَطْعَم.
その古い家はレストランに変わりました。
-
未来
المَخْزَن هَيِتْحَوِّل لِمَكْتَب الشَّهْر الجَايّ.
物置は来月事務所になります。
-
「したい・しなければ・できる」のあとで
عَايْزِين الأُوضَة تِتْحَوِّل لِأُوضِة أَطْفَال.
私たちはその部屋が子ども部屋になることを望んでいます。
ご参考に
- اِتْحَوِّل لِ は何かに変わることを意味します。銀行の振込は同じ語根、حَوِّل を使います。
اِتْحَوِّل が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
Egyptian Arabic · 上級レベル2
- السِّرِير بِيِتْحَوِّل لِسِرِير كِبِير. ベビーベッドは大きなベッドに変わります。
- المَحَلّ اِتْحَوِّل لِمَكْتَب. その店はスタジオに変わりました。
- الأُوضَة هَتِتْحَوِّل لِأُوضَة بِيبِي. その部屋は託児室になります。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞。