Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN EGYPTIAN ARABIC

سِمِع

entendre

  • #31 le plus utilisé
  • Verbe régulier
  • Participe actif: سَامِع

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاj'entends
إِنْتَtu entends
إِنْتِtu entends
هُوَّil entend
هِيَّelle entend
إِحْنَاnous entendons
إِنْتُوvous entendez
هُمَّils entendent

Passé

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاj'ai entendu
إِنْتَtu as entendu
إِنْتِtu as entendu
هُوَّil a entendu
هِيَّelle a entendu
إِحْنَاnous avons entendu
إِنْتُوvous avez entendu
هُمَّils ont entendu

Futur

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاj'entendrai
إِنْتَtu entendras
إِنْتِtu entendras
هُوَّil entendra
هِيَّelle entendra
إِحْنَاnous entendrons
إِنْتُوvous entendrez
هُمَّils entendront

Après vouloir, devoir et pouvoir

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاque j'entende
إِنْتَque tu entendes
إِنْتِque tu entendes
هُوَّqu'il entende
هِيَّqu'elle entende
إِحْنَاque nous entendions
إِنْتُوque vous entendiez
هُمَّqu'ils entendent

Les ordres

الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas

Forme Affirmatif Négatif
إِنْتَentends !
إِنْتِentends !
إِنْتُوentendez !

Comment utiliser سِمِع

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    بَاسْمَع الأَغَانِي فِي المِتْرُو.

    J'écoute des chansons dans le métro.

  2. Passé

    سِمِعْت صُوت عَلَى السَّطْح بِاللِّيل.

    J'ai entendu un bruit sur le toit la nuit.

  3. Futur

    هَتِسْمَع الطَّبْل مِن الشَّارِع.

    Tu entendras les tambours depuis la rue.

  4. Après vouloir, devoir et pouvoir

    عَايْزَة أَسْمَع الحِكَايَة مِن الأَوِّل.

    Je veux entendre l'histoire depuis le début.

  5. Les ordres

    اِسْمَعِي الكِلْمَة دِي كْوَيِّس.

    Écoute bien ce mot.

Bon à savoir

  • "Je t'entends" utilise le participe, سَامْعَك, pas le présent ; écouter de la musique, c'est aussi سِمِع.

Où vous entendez سِمِع

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 2

  • بَاسْمَع كُلّ حَاجَة يَا مُونَا. J'entends tout, Mona.
  • سِمِعْت الخَبَر مِن سَلْمَى. J'ai entendu la nouvelle de Salma.
  • هَتِسْمَع الأَغَانِي فِي الفَرَح. Tu entendras les chansons au mariage.

Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 3

  • بَاسْمَع كُلّ حَاجَة يَا مُونَا. J'entends tout, Mona.
  • سِمِعْت الخَبَر مِن سَلْمَى. J'ai entendu la nouvelle de Salma.
  • هَتِسْمَع الأَغَانِي فِي الفَرَح. Tu entendras les chansons au mariage.
12
Mona au dîner

Intermédiaire niveau 2 · بَاسْمَع كُلّ حَاجَة يَا مُونَا.

Abonnement nécessaire 17
Conseils pour les maris

Intermédiaire niveau 2 · نَصِيحَة مِن أَبُوك, اِسْمَع لَهَا حَتَّى لَوْ غَلْطَانَة.

Abonnement nécessaire 20
Sur le Nil

Intermédiaire niveau 3 · أَلْف مَبْرُوك, النِّيل سِمِع!

Abonnement nécessaire 25
Les conseils de grand‑mère

Intermédiaire niveau 3 · سَامِع يَا تِيتَة.

Abonnement nécessaire 5
La liste des papiers

Avancé niveau 1 · دِي قَايْمِة مَكْتَب الجَوَاز, اِسْمَع.

Abonnement nécessaire 18
Lire les annonces

Avancé niveau 1 · اِسْمَعُوا الإِعْلاَن دَه.

Abonnement nécessaire 3
Au dispensaire

Avancé niveau 2 · هِيَّ مَا بِتِسْمَعْش كَلاَمِي. · هَتِسْمَع كَلاَم البِيبِي.

Abonnement nécessaire 15
Le septième jour

Avancé niveau 3 · اِسْمَعِي كَلَام مَامَا, مَتِسْمَعِيش كَلَام بَابَا.

Abonnement nécessaire 8
L'échelle du «bien»

Maîtrise niveau 1 · سِمِعْتُه فِي العَرَبِيَّة.

Abonnement nécessaire 9
Voici la vedette

Maîtrise niveau 1 · العِمَارَة كُلّهَا سِمْعِت حَضْرِتَك!

Abonnement nécessaire 12
Trois injonctions

Maîtrise niveau 2 · لِأَيّ حَدّ يِسْمَع يَا اِبْنِي.

Abonnement nécessaire 23
Ramez veut se retirer

Maîtrise niveau 3 · إِيدِي مَبِتِسْمَعْش الكَلاَم. · الإِيد بِتِسْمَع لَمَّا تِتْنَفِّس.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.