VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
finir, se terminer, s'épuiser
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje finis | ||
| إِنْتَtu finis (masculin) | ||
| إِنْتِtu finis (féminin) | ||
| هُوَّil finit | ||
| هِيَّelle finit | ||
| إِحْنَاnous finissons | ||
| إِنْتُوvous finissez | ||
| هُمَّils/elles finissent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai fini | ||
| إِنْتَtu as fini (masculin) | ||
| إِنْتِtu as fini (féminin) | ||
| هُوَّil a fini | ||
| هِيَّelle a fini | ||
| إِحْنَاnous avons fini | ||
| إِنْتُوvous avez fini | ||
| هُمَّils/elles ont fini |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje finirai | ||
| إِنْتَtu finiras (masculin) | ||
| إِنْتِtu finiras (féminin) | ||
| هُوَّil finira | ||
| هِيَّelle finira | ||
| إِحْنَاnous finirons | ||
| إِنْتُوvous finirez | ||
| هُمَّils/elles finiront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je finisse | ||
| إِنْتَque tu finisses (masculin) | ||
| إِنْتِque tu finisses (féminin) | ||
| هُوَّqu'il finisse | ||
| هِيَّqu'elle finisse | ||
| إِحْنَاque nous finissions | ||
| إِنْتُوque vous finissiez | ||
| هُمَّqu'ils/elles finissent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَfinis ! (masculin) | ||
| إِنْتِfinis ! (féminin) | ||
| إِنْتُوfinissez ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الشُّغْل بِيِخْلَص السَّاعَة خَمْسَة كُلّ يُوم.
Le travail se termine à cinq heures chaque jour.
السُّكَّر خِلِص, نِشْتِرِي مِن فِين?
Il n'y a plus de sucre, où en achetons-nous ?
الشِّتَا هَيِخْلَص فِي مَارِس, إِنْ شَاء الله.
L'hiver se terminera en mars, si Dieu le veut.
لاَزِم أَخْلَص مِن الشُّغْل قَبْل سِتَّة.
Je dois avoir terminé le travail avant six heures.
اِخْلَص يَا كَرِيم, التَّاكْسِي مِسْتَنِّي!
Dépêche-toi et finis, Karim, le taxi attend !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Débutant niveau 2 · الشِّتَا بِيخْلَص إِمْتَى?
Débutant niveau 3 · يَا ابْنِي, البِيت خِلِص? · السَّقْف خِلِص, خَلاَص.
Intermédiaire niveau 2 · يَا لِيُو, الإِقَامَة بِتِخْلَص فِي مَايُو. · لَمَّا الجَوَاب يِخْلَص. · لَمَّا الجَوَاب يِخْلَص, رُوح الجَوَازَات.
Intermédiaire niveau 2 · لَمَّا يِخْلَص, إِن شَاء اللَّه.
Avancé niveau 1 · لِسَّه, وِوَاحْدَة لِسَّه خَالْصَة.
Avancé niveau 1 · لَوْ المَشْرُوع خِلِص فِي وَقْتُه.
Avancé niveau 1 · لَمَّا البِيت يِخْلَص, عَنْدَك وَقْت.
Maîtrise niveau 1 · صَبَاح الوَرْد عَلَيْك. خِلِصْت?
Maîtrise niveau 1 · النَّاس هَتْرُوح هِنَاك, خَلَاص, خِلِصْنَا.
Maîtrise niveau 2 · خِلْصِت الحَدُّوتَة. · تُوتَة تُوتَة, خِلْصِت الحَدُّوتَة.
Maîtrise niveau 3 · الإِقَامَة بِتِخْلَص فِي مَارِس تَانِي. · أَيْوَه, مِش هَتِخْلَص تَانِي خَالِص.
Maîtrise niveau 3 · كُلّ حَاجَة خَلْصَانَة فِي أُسْبُوع.
Et 1 autres leçons.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.