Present
المُضَارِع · now and habits: the b- forms (بَكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI end | ||
| إِنْتَyou end (to a man) | ||
| إِنْتِyou end (to a woman) | ||
| هُوَّhe ends | ||
| هِيَّshe ends | ||
| إِحْنَاwe end | ||
| إِنْتُوyou all end | ||
| هُمَّthey end |
EGYPTIAN ARABIC VERB
خِلِص
to end, to finish, to run out
- #43 most used
- Regular verb
- Active participle: خَالِص
Conjugation
Tap any form to hear it. The part that changes is in colour.
Past
المَاضِي · finished actions (كَتَبْت, كَتَب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI ended | ||
| إِنْتَyou ended (to a man) | ||
| إِنْتِyou ended (to a woman) | ||
| هُوَّhe ended | ||
| هِيَّshe ended | ||
| إِحْنَاwe ended | ||
| إِنْتُوyou all ended | ||
| هُمَّthey ended |
Future
المُسْتَقْبَل · plans: the ha- forms (هَاكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI will end | ||
| إِنْتَyou will end (to a man) | ||
| إِنْتِyou will end (to a woman) | ||
| هُوَّhe will end | ||
| هِيَّshe will end | ||
| إِحْنَاwe will end | ||
| إِنْتُوyou all will end | ||
| هُمَّthey will end |
After want, must and can
المُضَارِع المُجَرَّد · the bare present (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَا(that) I end | ||
| إِنْتَ(that) you end (to a man) | ||
| إِنْتِ(that) you end (to a woman) | ||
| هُوَّ(that) he ends | ||
| هِيَّ(that) she ends | ||
| إِحْنَا(that) we end | ||
| إِنْتُو(that) you all end | ||
| هُمَّ(that) they end |
Commands
الأَمْر · to a man, a woman and several people, and don’t
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| إِنْتَend! (to a man) | ||
| إِنْتِend! (to a woman) | ||
| إِنْتُوend! (to several people) |
How to use خِلِص
One sentence for each tense, the way people say it.
-
Present
الشُّغْل بِيِخْلَص السَّاعَة خَمْسَة كُلّ يُوم.
Work ends at five every day.
-
Past
السُّكَّر خِلِص, نِشْتِرِي مِن فِين?
The sugar ran out, where do we buy some?
-
Future
الشِّتَا هَيِخْلَص فِي مَارِس, إِنْ شَاء الله.
Winter will end in March, God willing.
-
After want, must and can
لاَزِم أَخْلَص مِن الشُّغْل قَبْل سِتَّة.
I have to be done with work before six.
-
Commands
اِخْلَص يَا كَرِيم, التَّاكْسِي مِسْتَنِّي!
Hurry up and finish, Karim, the taxi's waiting!
Good to know
- خِلِص مِن is to be done with something: خِلِصْت مِن الشُّغْل, I'm done with work.
- خَلاَص, from the same root, is the everyday "done", "that's it" or "all right"; خَالِص on its own means "at all" (مِش عَايِز خَالِص).
Where you hear خِلِص
The lessons that teach a form of it, and how they say it.
Egyptian Arabic · Beginner Level 2
- الشِّتَا بِيخْلَص فِي مَارِس. Winter ends in March.
- الشُّغْل خِلِص السَّاعَة خَمْسَة. Work finished at five.
- الرَّبِيع هَيِخْلَص بِسُرْعَة. Spring will be over quickly.
Egyptian Arabic · Beginner Level 3
- الشِّتَا بِيخْلَص فِي مَارِس. Winter ends in March.
- الشُّغْل خِلِص السَّاعَة خَمْسَة. Work finished at five.
- الرَّبِيع هَيِخْلَص بِسُرْعَة. Spring will be over quickly.
24
The Seasons
Needs a subscription
19
Beginner Level 2 · الشِّتَا بِيخْلَص إِمْتَى?
The Old House
Needs a subscription
25
Beginner Level 3 · يَا ابْنِي, البِيت خِلِص? · السَّقْف خِلِص, خَلاَص.
The List
Needs a subscription
30
Intermediate Level 2 · يَا لِيُو, الإِقَامَة بِتِخْلَص فِي مَايُو. · لَمَّا الجَوَاب يِخْلَص. · لَمَّا الجَوَاب يِخْلَص, رُوح الجَوَازَات.
The Call to Chicago
Needs a subscription
19
Intermediate Level 2 · لَمَّا يِخْلَص, إِن شَاء اللَّه.
The agent's call
Needs a subscription
25
Advanced Level 1 · لِسَّه, وِوَاحْدَة لِسَّه خَالْصَة.
The terms
Needs a subscription
30
Advanced Level 1 · لَوْ المَشْرُوع خِلِص فِي وَقْتُه.
Grandma's street
Needs a subscription
1
Advanced Level 1 · لَمَّا البِيت يِخْلَص, عَنْدَك وَقْت.
A Morning of Jasmine
Free
15
Fluency Level 1 · صَبَاح الوَرْد عَلَيْك. خِلِصْت?
Look, the thing is
Needs a subscription
30
Fluency Level 1 · النَّاس هَتْرُوح هِنَاك, خَلَاص, خِلِصْنَا.
The Tale Is Over
Needs a subscription
11
Fluency Level 2 · خِلْصِت الحَدُّوتَة. · تُوتَة تُوتَة, خِلْصِت الحَدُّوتَة.
For good
Needs a subscription
14
Fluency Level 3 · الإِقَامَة بِتِخْلَص فِي مَارِس تَانِي. · أَيْوَه, مِش هَتِخْلَص تَانِي خَالِص.
The file
Needs a subscription
Fluency Level 3 · كُلّ حَاجَة خَلْصَانَة فِي أُسْبُوع.
And 1 more lessons.
Verbs like this one
The same pattern, on other verbs: regular verb.