VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
parler à quelqu'un, appeler
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje parle à quelqu'un | ||
| إِنْتَtu parles à quelqu'un (à un homme) | ||
| إِنْتِtu parles à quelqu'un (à une femme) | ||
| هُوَّil parle à quelqu'un | ||
| هِيَّelle parle à quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous parlons à quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous parlez à quelqu'un | ||
| هُمَّils parlent à quelqu'un |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai parlé à quelqu'un | ||
| إِنْتَtu as parlé à quelqu'un (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as parlé à quelqu'un (à une femme) | ||
| هُوَّil a parlé à quelqu'un | ||
| هِيَّelle a parlé à quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous avons parlé à quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous avez parlé à quelqu'un | ||
| هُمَّils ont parlé à quelqu'un |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje parlerai à quelqu'un | ||
| إِنْتَtu parleras à quelqu'un (à un homme) | ||
| إِنْتِtu parleras à quelqu'un (à une femme) | ||
| هُوَّil parlera à quelqu'un | ||
| هِيَّelle parlera à quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous parlerons à quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous parlerez à quelqu'un | ||
| هُمَّils parleront à quelqu'un |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je parle à quelqu'un | ||
| إِنْتَ(que) tu parles à quelqu'un (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu parles à quelqu'un (à une femme) | ||
| هُوَّ(que) il parle à quelqu'un | ||
| هِيَّ(que) elle parle à quelqu'un | ||
| إِحْنَا(que) nous parlions à quelqu'un | ||
| إِنْتُو(que) vous parliez à quelqu'un | ||
| هُمَّ(que) ils parlent à quelqu'un |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَParle à quelqu'un ! (à un homme) | ||
| إِنْتِParle à quelqu'un ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوParlez à quelqu'un ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَكَلِّم مَامَا كُلّ يُوم بِاللِّيل.
J'appelle maman tous les soirs.
كَلِّمْت صَاحِب البِيت إِمْبَارِح.
J'ai appelé le propriétaire hier.
هَاكَلِّمَك بَعْد الشُّغْل, مَاشِي?
Je t'appellerai après le travail, d'accord ?
لاَزِم أَكَلِّم عَمّ مَحْمُود عَن الشَّقَّة.
Je dois parler à l'oncle Mahmoud au sujet de l'appartement.
كَلِّمْنِي لَمَّا تِوْصَل البِيت, يَا كَرِيم.
Appelle-moi quand tu seras rentré, Karim.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Débutant niveau 3 · كَلِّمُه دِلْوَقْتِي!
Débutant niveau 3 · كَلِّمْنَا كُلّ يُوم. · هَاكَلِّم, إِنْ شَاء الله.
Intermédiaire niveau 1 · مُوبَايْلِي فِصِل, كُنْت هَاكَلِّمِك مِن الوَرْشَة. · بَسّ مَكَلِّمْتِنِيش.
Intermédiaire niveau 1 · لَيْه مَكَلِّمْتِنِيش?
Intermédiaire niveau 1 · مِين اللِّي كَلِّمَك سَاعَة فِي التِّلِيفُون? · وِبِتْكَلِّمْهَا كُلّ يُوم?
Intermédiaire niveau 2 · وِلَوْ الجْرُوب اِتْأَخَّر, هَاكَلِّمَك. · هَاكَلِّمِك بِاللَّيْل.
Intermédiaire niveau 2 · أَحْسَن مَتْكَلِّمْهَاش قَبْل الأَكْل.
Intermédiaire niveau 2 · حَاضِر يَا رَيِّس, هَاكَلِّم حَضْرِتَك.
Intermédiaire niveau 3 · لَازِم تِكَلِّم بَابَا. · وِإِنْتَ خَطِيبِي, بَسّ لَازِم تِكَلِّم بَابَا.
Intermédiaire niveau 3 · كَان لاَزِم أَكَلِّمُه أَوَّل. · عَنْدِنَا الرَّاجِل بِيكَلِّم الأَب أَوَّل. · خَلاَص, هَكَلِّمُه صَحّ, مَعَ بَابَا وِمَامَا.
Avancé niveau 1 · هَاكَلِّم السِّمْسَار الصُّبْح.
Avancé niveau 3 · لَمَّا تِتْكَلِّم, كَلِّمُونَا. · لَمَّا تِتْكَلِّم, هَنْكَلِّمْكُم.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.