وَحَّش (faire en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (que tu lui manques)) · Conjugaison du verbe en Egyptian Arabic

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاJe fais en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِنْتَTu fais en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (à un homme)
إِنْتِTu fais en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (à une femme)
هُوَّIl fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
هِيَّElle fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِحْنَاNous faisons en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِنْتُوVous faites en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
هُمَّIls font en sorte que quelqu'un ait le mal de toi

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاJ'ai fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِنْتَTu as fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (à un homme)
إِنْتِTu as fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (à une femme)
هُوَّIl a fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
هِيَّElle a fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِحْنَاNous avons fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِنْتُوVous avez fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
هُمَّIls ont fait en sorte que quelqu'un ait le mal de toi

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاJe ferai en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِنْتَTu feras en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (à un homme)
إِنْتِTu feras en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (à une femme)
هُوَّIl fera en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
هِيَّElle fera en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِحْنَاNous ferons en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِنْتُوVous ferez en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
هُمَّIls feront en sorte que quelqu'un ait le mal de toi

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme	Affirmatif	Négatif
أَنَاque je fasse en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِنْتَque tu fasses en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (à un homme)
إِنْتِque tu fasses en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (à une femme)
هُوَّqu'il fasse en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
هِيَّqu'elle fasse en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِحْنَاque nous fassions en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
إِنْتُوque vous fassiez en sorte que quelqu'un ait le mal de toi
هُمَّqu'ils fassent en sorte que quelqu'un ait le mal de toi

الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas

Forme	Affirmatif	Négatif
إِنْتَFais en sorte que quelqu'un ait le mal de toi ! (à un homme)
إِنْتِFais en sorte que quelqu'un ait le mal de toi ! (à une femme)
إِنْتُوFaites en sorte que quelqu'un ait le mal de vous ! (à plusieurs personnes)

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

مَصْر بِتِوَحَّشْنِي لَمَّا بَسَافِر.

L'Égypte me manque quand je voyage.
Passé

وَحَشْتِينِي, يَا سَلْمَى!

Tu m'as manqué, Salma !
Futur

هَتِوَحَّشْنِي كِتِير فِي شِيكَاغُو.

Tu vas beaucoup me manquer à Chicago.
Après vouloir, devoir et pouvoir

سَافِرِي شَهْر عَشَان تِوَحَّشِينِي شُوَيَّة.

Pars un mois pour que je sois un peu nostalgique de toi.
Les ordres

مَتِوَحَّشْنِيش, اِتَّصِل كُلّ يُوم.

Ne me fais pas trop souffrir de ton absence ; appelle tous les jours.

Les Égyptiens l'expriment en sens inverse : وَحَشْتِنِي (litt. «tu m'as fait avoir le mal de toi»), qui signifie «tu me manques».

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

30

Intermédiaire niveau 1 · وَحَشْتِنِي. · وَحَشْتِينِي, يَا سَلْمَى.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.