VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se promener
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me promène | ||
| إِنْتَtu te promènes (m.) | ||
| إِنْتِtu te promènes (f.) | ||
| هُوَّil se promène | ||
| هِيَّelle se promène | ||
| إِحْنَاnous nous promenons | ||
| إِنْتُوvous vous promenez | ||
| هُمَّils/elles se promènent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis promené(e) | ||
| إِنْتَtu t'es promené (m.) | ||
| إِنْتِtu t'es promenée (f.) | ||
| هُوَّil s'est promené | ||
| هِيَّelle s'est promenée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes promenés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes promenés | ||
| هُمَّils/elles se sont promenés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me promènerai | ||
| إِنْتَtu te promèneras (m.) | ||
| إِنْتِtu te promèneras (f.) | ||
| هُوَّil se promènera | ||
| هِيَّelle se promènera | ||
| إِحْنَاnous nous promènerons | ||
| إِنْتُوvous vous promènerez | ||
| هُمَّils/elles se promèneront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je me promène | ||
| إِنْتَque tu te promènes (m.) | ||
| إِنْتِque tu te promènes (f.) | ||
| هُوَّqu'il se promène | ||
| هِيَّqu'elle se promène | ||
| إِحْنَاque nous nous promenions | ||
| إِنْتُوque vous vous promeniez | ||
| هُمَّqu'ils/elles se promènent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَpromène-toi ! (m.) | ||
| إِنْتِpromène-toi ! (f.) | ||
| إِنْتُوpromenez-vous ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَتْمَشَّى عَلَى الكُورْنِيش كُلّ يُوم بَعْد العَشَا.
Je me promène sur la Corniche tous les jours après le dîner.
اِتْمَشِّينَا فِي الزَّمَالِك لِحَدّ مَا تِعِبْنَا.
Nous nous sommes promenés à Zamalek jusqu'à ce que nous soyons fatigués.
هَنِتْمَشَّى شُوَيَّة وِنِرْجَع نِشْرَب شَاي.
Nous ferons une petite promenade et reviendrons pour le thé.
عَايْزَة أَتْمَشَّى عَلَى النِّيل قَبْل المَغْرِب.
Je veux me promener près du Nil avant le coucher du soleil.
اِتْمَشَّى مَعَايَا شُوَيَّة, الجَوّ حِلْو.
Promène-toi avec moi, il fait beau.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.