VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
bouger
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje bouge | ||
| إِنْتَtu bouges (à un homme) | ||
| إِنْتِtu bouges (à une femme) | ||
| هُوَّil bouge | ||
| هِيَّelle bouge | ||
| إِحْنَاnous bougeons | ||
| إِنْتُوvous bougez | ||
| هُمَّils bougent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai bougé | ||
| إِنْتَtu as bougé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as bougé (à une femme) | ||
| هُوَّil a bougé | ||
| هِيَّelle a bougé | ||
| إِحْنَاnous avons bougé | ||
| إِنْتُوvous avez bougé | ||
| هُمَّils ont bougé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje bougerai | ||
| إِنْتَtu bougeras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu bougeras (à une femme) | ||
| هُوَّil bougera | ||
| هِيَّelle bougera | ||
| إِحْنَاnous bougerons | ||
| إِنْتُوvous bougerez | ||
| هُمَّils bougeront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je bouge | ||
| إِنْتَque tu bouges (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu bouges (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il bouge | ||
| هِيَّqu'elle bouge | ||
| إِحْنَاque nous bougions | ||
| إِنْتُوque vous bougiez | ||
| هُمَّqu'ils bougent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَBouge ! (à un homme) | ||
| إِنْتِBouge ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوBougez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
العَرَبِيَّات مَبِتِتْحَرَّكْش فِي الزَّحْمَة دِي.
Les voitures ne bougent pas dans cet embouteillage.
القَطْر اِتْحَرَّك السَّاعَة تَمَانْيَة بِالظَّبْط.
Le train est parti à huit heures pile.
هَنِتْحَرَّك بَعْد الفِطَار عَلَى طُول.
Nous partirons juste après le petit-déjeuner.
لاَزِم نِتْحَرَّك دِلْوَقْتِي عَشَان مَنِتْأَخَّرْش.
Il faut qu'on y aille maintenant pour ne pas être en retard.
اِتْحَرَّك, يَا كَرِيم, الأُتُوبِيس هَيِمْشِي!
Bouge, Karim, le bus est sur le point de partir !
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.