VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
déplacer (quelque chose)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje déplace | ||
| إِنْتَtu déplaces (à un homme) | ||
| إِنْتِtu déplaces (à une femme) | ||
| هُوَّil déplace | ||
| هِيَّelle déplace | ||
| إِحْنَاnous déplaçons | ||
| إِنْتُوvous déplacez | ||
| هُمَّils déplacent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai déplacé | ||
| إِنْتَtu as déplacé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as déplacé (à une femme) | ||
| هُوَّil a déplacé | ||
| هِيَّelle a déplacé | ||
| إِحْنَاnous avons déplacé | ||
| إِنْتُوvous avez déplacé | ||
| هُمَّils ont déplacé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje déplacerai | ||
| إِنْتَtu déplaceras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu déplaceras (à une femme) | ||
| هُوَّil déplacera | ||
| هِيَّelle déplacera | ||
| إِحْنَاnous déplacerons | ||
| إِنْتُوvous déplacerez | ||
| هُمَّils déplaceront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je déplace | ||
| إِنْتَque tu déplaces (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu déplaces (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il déplace | ||
| هِيَّqu'elle déplace | ||
| إِحْنَاque nous déplacions | ||
| إِنْتُوque vous déplaciez | ||
| هُمَّqu'ils déplacent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَDéplace ! (à un homme) | ||
| إِنْتِDéplace ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوDéplacez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
كَرِيم بِيحَرَّك التَّرَابِيزَة كُلّ مَرَّة يِنَضَّف.
Karim déplace la table chaque fois qu'il fait le ménage.
حَرَّكْت العَرَبِيَّة مِن قُدَّام الجَرَاج.
J'ai déplacé la voiture qui était devant le garage.
هَاحَرَّك الكَنَبَة جَنْب الشِّبَّاك.
Je déplacerai le canapé à côté de la fenêtre.
مُمْكِن تِحَرَّك الشَّنْطَة شُوَيَّة?
Peux-tu déplacer le sac un peu ?
حَرَّك الشَّاي كْوَيِّس, السُّكَّر فِي القَاع.
Remue bien le thé, le sucre est au fond.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.