VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
couper en morceaux, hacher
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje coupe en morceaux | ||
| إِنْتَtu (homme) coupes en morceaux | ||
| إِنْتِtu (femme) coupes en morceaux | ||
| هُوَّil coupe en morceaux | ||
| هِيَّelle coupe en morceaux | ||
| إِحْنَاnous coupons en morceaux | ||
| إِنْتُوvous coupez en morceaux | ||
| هُمَّils coupent en morceaux |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje coupe en morceaux | ||
| إِنْتَtu (homme) coupes en morceaux | ||
| إِنْتِtu (femme) coupes en morceaux | ||
| هُوَّil a coupé en morceaux | ||
| هِيَّelle a coupé en morceaux | ||
| إِحْنَاnous coupons en morceaux | ||
| إِنْتُوvous coupez en morceaux | ||
| هُمَّils coupent en morceaux |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje couperai en morceaux | ||
| إِنْتَtu (homme) couperas en morceaux | ||
| إِنْتِtu (femme) couperas en morceaux | ||
| هُوَّil coupera en morceaux | ||
| هِيَّelle coupera en morceaux | ||
| إِحْنَاnous couperons en morceaux | ||
| إِنْتُوvous couperez en morceaux | ||
| هُمَّils couperont en morceaux |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je coupe en morceaux | ||
| إِنْتَ(que) tu (homme) coupes en morceaux | ||
| إِنْتِ(que) tu (femme) coupes en morceaux | ||
| هُوَّ(qu')il coupe en morceaux | ||
| هِيَّ(qu')elle coupe en morceaux | ||
| إِحْنَا(que) nous coupions en morceaux | ||
| إِنْتُو(que) vous coupiez en morceaux | ||
| هُمَّ(qu')ils coupent en morceaux |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَCoupe en morceaux ! (homme) | ||
| إِنْتِCoupe en morceaux ! (femme) | ||
| إِنْتُوCoupez en morceaux ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
تِيتَة بِتْقَطَّع البَصَل بِسُرْعَة مِن غِير مَا تِعَيَّط.
Grand-mère hache les oignons rapidement sans pleurer.
قَطَّعْت الطَّمَاطِم وِالخِيَار لِلسَّلَطَة.
Je coupe les tomates et les concombres pour la salade.
هَاقَطَّع الفِرَاخ وِإِنْتِ سَخَّنِي الفُرْن.
Je vais couper le poulet et tu chauffes le four.
مُمْكِن تِقَطَّع لِي البَطِّيخ, يَا كَرِيم?
Peux-tu couper la pastèque pour moi, Karim ?
قَطَّعِي الجَزَر حِتَت صُغَيَّرَة.
Coupe les carottes en petits morceaux.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.