VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se couper, s'éteindre (pour un téléphone ou l'électricité)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'éteins | ||
| إِنْتَtu t'éteins (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'éteins (à une femme) | ||
| هُوَّil s'éteint | ||
| هِيَّelle s'éteint | ||
| إِحْنَاnous nous éteignons | ||
| إِنْتُوvous vous éteignez | ||
| هُمَّils s'éteignent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'éteins | ||
| إِنْتَtu t'éteins (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'éteins (à une femme) | ||
| هُوَّil s'est éteint | ||
| هِيَّelle s'est éteinte | ||
| إِحْنَاnous nous éteignons | ||
| إِنْتُوvous vous éteignez | ||
| هُمَّils s'éteignent |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'éteindrai | ||
| إِنْتَtu t'éteindras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'éteindras (à une femme) | ||
| هُوَّil s'éteindra | ||
| هِيَّelle s'éteindra | ||
| إِحْنَاnous nous éteindrons | ||
| إِنْتُوvous vous éteindrez | ||
| هُمَّils s'éteindront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je m'éteigne | ||
| إِنْتَque tu t'éteignes (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu t'éteignes (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il s'éteigne | ||
| هِيَّqu'elle s'éteigne | ||
| إِحْنَاque nous nous éteignions | ||
| إِنْتُوque vous vous éteigniez | ||
| هُمَّqu'ils s'éteignent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَéteins-toi ! (à un homme) | ||
| إِنْتِéteins-toi ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوéteignez-vous ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
المُوبَايْل بِيِفْصِل بَعْد سَاعْتِين بَسّ.
Le téléphone s'éteint après seulement deux heures.
النُّور فَصَل وِإِحْنَا بِنِتْعَشَّى.
Le courant s'est coupé pendant que nous dînions.
البَطَّارِيَّة هَتِفْصِل, كَلِّمْنِي عَلَى الأَرْضِي.
La batterie va se décharger, appelle-moi sur le téléphone fixe.
مِش عَايِز المُوبَايْل يِفْصِل فِي نُصّ المُكَالْمَة.
Je ne veux pas que le téléphone s'éteigne en plein milieu de l'appel.
اِفْصِل شُوَيَّة مِن الشُّغْل, يَا لِيُو.
Déconnecte-toi du travail un moment, Leo.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.