VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
dejar de funcionar, apagarse (de un teléfono o la electricidad)
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo dejo de funcionar | ||
| إِنْتَtú dejas de funcionar | ||
| إِنْتِtú dejas de funcionar | ||
| هُوَّél deja de funcionar | ||
| هِيَّella deja de funcionar | ||
| إِحْنَاnosotros dejamos de funcionar | ||
| إِنْتُوustedes dejan de funcionar | ||
| هُمَّellos dejan de funcionar |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo dejo de funcionar | ||
| إِنْتَtú dejas de funcionar | ||
| إِنْتِtú dejas de funcionar | ||
| هُوَّél dejó de funcionar | ||
| هِيَّella dejó de funcionar | ||
| إِحْنَاnosotros dejamos de funcionar | ||
| إِنْتُوustedes dejan de funcionar | ||
| هُمَّellos dejan de funcionar |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo dejaré de funcionar | ||
| إِنْتَtú dejarás de funcionar | ||
| إِنْتِtú dejarás de funcionar | ||
| هُوَّél dejará de funcionar | ||
| هِيَّella dejará de funcionar | ||
| إِحْنَاnosotros dejaremos de funcionar | ||
| إِنْتُوustedes dejarán de funcionar | ||
| هُمَّellos dejarán de funcionar |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque yo deje de funcionar | ||
| إِنْتَque tú dejes de funcionar | ||
| إِنْتِque tú dejes de funcionar | ||
| هُوَّque él deje de funcionar | ||
| هِيَّque ella deje de funcionar | ||
| إِحْنَاque nosotros dejemos de funcionar | ||
| إِنْتُوque ustedes dejen de funcionar | ||
| هُمَّque ellos dejen de funcionar |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَ¡apágate! | ||
| إِنْتِ¡apágate! | ||
| إِنْتُو¡apáguense! |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
المُوبَايْل بِيِفْصِل بَعْد سَاعْتِين بَسّ.
El teléfono se apaga después de apenas dos horas.
النُّور فَصَل وِإِحْنَا بِنِتْعَشَّى.
Se fue la luz mientras cenábamos.
البَطَّارِيَّة هَتِفْصِل, كَلِّمْنِي عَلَى الأَرْضِي.
La batería se va a agotar, llámame al teléfono fijo.
مِش عَايِز المُوبَايْل يِفْصِل فِي نُصّ المُكَالْمَة.
No quiero que el teléfono se apague en medio de la llamada.
اِفْصِل شُوَيَّة مِن الشُّغْل, يَا لِيُو.
Desconéctate un rato del trabajo, Leo.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.