VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
parar de funcionar; desligar-se (telefone ou energia)
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu paro de funcionar | ||
| إِنْتَvocê para de funcionar (masc.) | ||
| إِنْتِvocê para de funcionar (fem.) | ||
| هُوَّele para de funcionar | ||
| هِيَّela para de funcionar | ||
| إِحْنَاnós paramos de funcionar | ||
| إِنْتُوvocês param de funcionar | ||
| هُمَّeles/elas param de funcionar |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu paro de funcionar | ||
| إِنْتَvocê para de funcionar (masc.) | ||
| إِنْتِvocê para de funcionar (fem.) | ||
| هُوَّele parou de funcionar | ||
| هِيَّela parou de funcionar | ||
| إِحْنَاnós paramos de funcionar | ||
| إِنْتُوvocês param de funcionar | ||
| هُمَّeles/elas param de funcionar |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou parar de funcionar | ||
| إِنْتَvocê vai parar de funcionar (masc.) | ||
| إِنْتِvocê vai parar de funcionar (fem.) | ||
| هُوَّele vai parar de funcionar | ||
| هِيَّela vai parar de funcionar | ||
| إِحْنَاnós vamos parar de funcionar | ||
| إِنْتُوvocês vão parar de funcionar | ||
| هُمَّeles/elas vão parar de funcionar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu pare de funcionar | ||
| إِنْتَque você pare de funcionar (masc.) | ||
| إِنْتِque você pare de funcionar (fem.) | ||
| هُوَّque ele pare de funcionar | ||
| هِيَّque ela pare de funcionar | ||
| إِحْنَاque nós paremos de funcionar | ||
| إِنْتُوque vocês parem de funcionar | ||
| هُمَّque eles/elas parem de funcionar |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَdesliga! (masc.) | ||
| إِنْتِdesliga! (fem.) | ||
| إِنْتُوdesliguem! |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
المُوبَايْل بِيِفْصِل بَعْد سَاعْتِين بَسّ.
O celular fica sem bateria em apenas duas horas.
النُّور فَصَل وِإِحْنَا بِنِتْعَشَّى.
A energia caiu enquanto estávamos jantando.
البَطَّارِيَّة هَتِفْصِل, كَلِّمْنِي عَلَى الأَرْضِي.
A bateria vai acabar, me liga no telefone fixo.
مِش عَايِز المُوبَايْل يِفْصِل فِي نُصّ المُكَالْمَة.
Não quero que o celular desligue no meio da ligação.
اِفْصِل شُوَيَّة مِن الشُّغْل, يَا لِيُو.
Desconecta do trabalho por um tempo, Leo.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.