VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
frapper, heurter
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje frappe | ||
| إِنْتَtu frappes (à un homme) | ||
| إِنْتِtu frappes (à une femme) | ||
| هُوَّil frappe | ||
| هِيَّelle frappe | ||
| إِحْنَاnous frappons | ||
| إِنْتُوvous frappez | ||
| هُمَّils frappent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai frappé | ||
| إِنْتَtu as frappé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as frappé (à une femme) | ||
| هُوَّil a frappé | ||
| هِيَّelle a frappé | ||
| إِحْنَاnous avons frappé | ||
| إِنْتُوvous avez frappé | ||
| هُمَّils ont frappé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje frapperai | ||
| إِنْتَtu frapperas (à un homme) | ||
| إِنْتِtu frapperas (à une femme) | ||
| هُوَّil frappera | ||
| هِيَّelle frappera | ||
| إِحْنَاnous frapperons | ||
| إِنْتُوvous frapperez | ||
| هُمَّils frapperont |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je frappe | ||
| إِنْتَque tu frappes (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu frappes (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il frappe | ||
| هِيَّqu'elle frappe | ||
| إِحْنَاque nous frappions | ||
| إِنْتُوque vous frappiez | ||
| هُمَّqu'ils frappent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَfrappe ! (à un homme) | ||
| إِنْتِfrappe ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوfrappez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الجِيرَان بِيِخْبَطُوا عَلَى البَاب كُلّ يُوم.
Les voisins frappent à la porte tous les jours.
خَبَطْت رَاسِي فِي البَاب فِي الضَّلْمَة.
Je me suis cogné la tête contre la porte dans le noir.
هَاخْبَط عَلَى البَاب تَلاَت مَرَّات.
Je frapperai trois fois à la porte.
خَلِّي بَالَك مَتِخْبَطْش فِي التَّرَابِيزَة.
Fais attention à ne pas te cogner contre la table.
اِخْبَط عَلَى البَاب قَبْل مَا تِخُشّ.
Frappe à la porte avant d'entrer.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.