VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
attacher
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'attache | ||
| إِنْتَtu attaches (à un homme) | ||
| إِنْتِtu attaches (à une femme) | ||
| هُوَّil attache | ||
| هِيَّelle attache | ||
| إِحْنَاnous attachons | ||
| إِنْتُوvous attachez | ||
| هُمَّils attachent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai attaché | ||
| إِنْتَtu as attaché (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as attaché (à une femme) | ||
| هُوَّil a attaché | ||
| هِيَّelle a attaché | ||
| إِحْنَاnous avons attaché | ||
| إِنْتُوvous avez attaché | ||
| هُمَّils ont attaché |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'attacherai | ||
| إِنْتَtu attacheras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu attacheras (à une femme) | ||
| هُوَّil attachera | ||
| هِيَّelle attachera | ||
| إِحْنَاnous attacherons | ||
| إِنْتُوvous attacherez | ||
| هُمَّils attacheront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'attache | ||
| إِنْتَque tu attaches (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu attaches (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il attache | ||
| هِيَّqu'elle attache | ||
| إِحْنَاque nous attachions | ||
| إِنْتُوque vous attachiez | ||
| هُمَّqu'ils attachent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَAttache ! (à un homme) | ||
| إِنْتِAttache ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوAttachez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَرْبُط الجَزْمَة قَبْل مَا أَجْرِي.
J'attache mes lacets avant de courir.
رَبَطْت الشَّنْطَة كْوَيِّس قَبْل السَّفَر.
J'ai bien attaché le sac avant le voyage.
هَارْبُط الكَرْتُونَة بِحَبْل عَشَان مَتِفْتَحْش.
J'attacherai la boîte avec une corde pour qu'elle ne s'ouvre pas.
لاَزِم تُرْبُط الحِزَام فِي العَرَبِيَّة.
Tu dois attacher ta ceinture de sécurité en voiture.
اُرْبُط جَزْمِتَك, يَا كَرِيم.
Attache tes lacets, Karim.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.