VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
croire, penser
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje crois | ||
| إِنْتَtu crois (à un homme) | ||
| إِنْتِtu crois (à une femme) | ||
| هُوَّil croit | ||
| هِيَّelle croit | ||
| إِحْنَاnous croyons | ||
| إِنْتُوvous croyez | ||
| هُمَّils croient |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai cru | ||
| إِنْتَtu as cru (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as cru (à une femme) | ||
| هُوَّil a cru | ||
| هِيَّelle a cru | ||
| إِحْنَاnous avons cru | ||
| إِنْتُوvous avez cru | ||
| هُمَّils ont cru |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje croirai | ||
| إِنْتَtu croiras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu croiras (à une femme) | ||
| هُوَّil croira | ||
| هِيَّelle croira | ||
| إِحْنَاnous croirons | ||
| إِنْتُوvous croirez | ||
| هُمَّils croiront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je crois | ||
| إِنْتَque tu crois (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu crois (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il croit | ||
| هِيَّqu'elle croit | ||
| إِحْنَاque nous croyons | ||
| إِنْتُوque vous croyez | ||
| هُمَّqu'ils croient |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَعْتِقِد إِنّ المَتْحَف بِيِقْفِل السَّاعَة خَمْسَة.
Je crois que le musée ferme à cinq heures.
اِعْتَقَدْت إِنّ المِشْوَار قُصَيَّر, بَسّ طِلِع طَوِيل.
Je pensais que le voyage serait court, mais il s'est avéré long.
النَّاس هَتِعْتِقِد إِنَّك مَصْرِي مِن لَهْجِتَك.
Les gens croiront que tu es égyptien à cause de ton accent.
مِش لاَزِم تِعْتِقِد كُلّ حَاجَة عَلَى الإِنْتَرْنِت.
Tu ne devrais pas croire tout ce que tu lis sur Internet.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.