VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
relever quelqu'un ; dit de Dieu, faire passer quelqu'un sain et sauf à travers une maladie ou un accouchement
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje relève quelqu'un | ||
| إِنْتَtu relèves quelqu'un (à un homme) | ||
| إِنْتِtu relèves quelqu'un (à une femme) | ||
| هُوَّil relève quelqu'un | ||
| هِيَّelle relève quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous relevons quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous relevez quelqu'un | ||
| هُمَّils/elles relèvent quelqu'un |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai relevé quelqu'un | ||
| إِنْتَtu as relevé quelqu'un (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as relevé quelqu'un (à une femme) | ||
| هُوَّil a relevé quelqu'un | ||
| هِيَّelle a relevé quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous avons relevé quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous avez relevé quelqu'un | ||
| هُمَّils/elles ont relevé quelqu'un |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje relèverai quelqu'un | ||
| إِنْتَtu relèveras quelqu'un (à un homme) | ||
| إِنْتِtu relèveras quelqu'un (à une femme) | ||
| هُوَّil relèvera quelqu'un | ||
| هِيَّelle relèvera quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous relèverons quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous relèverez quelqu'un | ||
| هُمَّils/elles relèveront quelqu'un |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je relève quelqu'un | ||
| إِنْتَque tu relèves quelqu'un (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu relèves quelqu'un (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il relève quelqu'un | ||
| هِيَّqu'elle relève quelqu'un | ||
| إِحْنَاque nous relevions quelqu'un | ||
| إِنْتُوque vous releviez quelqu'un | ||
| هُمَّqu'ils/elles relèvent quelqu'un |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَRelève quelqu'un ! (à un homme) | ||
| إِنْتِRelève quelqu'un ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوRelevez quelqu'un ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
رَبِّنَا بِيِقَوِّم كُلّ عَيَّان بِالسَّلاَمَة.
Dieu remet chaque malade sain et sauf.
رَبِّنَا قَوِّم عَمّ مَحْمُود بِالسَّلاَمَة.
Dieu a remis l'oncle Mahmoud sain et sauf.
رَبِّنَا هَيِقَوِّمْنِي بِالسَّلاَمَة, إِن شَاء الله.
Dieu me remettra sain et sauf, si Dieu le veut.
رَبِّنَا يِقَوِّمَك بِالسَّلاَمَة, يَا عَمّ مَحْمُود.
Que Dieu te remette sain et sauf, oncle Mahmoud.
قَوِّم كَرِيم مِن النُّوم, السَّاعَة سَبْعَة.
Fais lever Karim du lit, il est sept heures.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.