Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje bats | ||
| إِنْتَtu bats (homme) | ||
| إِنْتِtu bats (femme) | ||
| هُوَّil bat | ||
| هِيَّelle bat | ||
| إِحْنَاnous battons | ||
| إِنْتُوvous battez | ||
| هُمَّils battent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
غَلَب
battre, vaincre
- #271 le plus utilisé
- Verbe régulier
- Participe actif: غَالِب
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje bats | ||
| إِنْتَtu bats (homme) | ||
| إِنْتِtu bats (femme) | ||
| هُوَّil a battu | ||
| هِيَّelle a battu | ||
| إِحْنَاnous battons | ||
| إِنْتُوvous battez | ||
| هُمَّils battent |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje battrai | ||
| إِنْتَtu battras (homme) | ||
| إِنْتِtu battras (femme) | ||
| هُوَّil battra | ||
| هِيَّelle battra | ||
| إِحْنَاnous battrons | ||
| إِنْتُوvous battrez | ||
| هُمَّils battront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je batte | ||
| إِنْتَque tu battes (homme) | ||
| إِنْتِque tu battes (femme) | ||
| هُوَّqu'il batte | ||
| هِيَّqu'elle batte | ||
| إِحْنَاque nous battions | ||
| إِنْتُوque vous battiez | ||
| هُمَّqu'ils battent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَBats ! (homme) | ||
| إِنْتِBats ! (femme) | ||
| إِنْتُوBattez ! |
Comment utiliser غَلَب
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
أَخُويَا بِيِغْلِبْنِي فِي الشَّطَرَنْج كُلّ مَرَّة.
Mon frère me bat aux échecs à chaque fois.
-
Passé
غَلَبْت كَرِيم فِي الكُوتْشِينَة اِمْبَارِح.
J'ai battu Karim aux cartes hier.
-
Futur
فَرِيقْنَا هَيِغْلِب فِي المَاتْش بُكْرَة.
Notre équipe remportera le match demain.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
مُسْتَحِيل تِغْلِب تِيتَة فِي الطَّاوْلَة.
Il est impossible de battre Grandma au backgammon.
-
Les ordres
اِغْلِبْنِي مَرَّة وَاحْدَة وَأَنَا هَاسْكُت.
Bats-moi une fois et je me tairai.
Bon à savoir
- غَلَب prend comme complément la personne que tu bats — غَلَبْتَك = je t'ai battu ; pour exprimer le fait de gagner le jeu lui-même on utilise كِسِب.
- النُّعَاس غَلَبْنِي, «le sommeil m'a eu», c'est le même verbe.
Où vous entendez غَلَب
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1
- زِيزُو بِيِغْلِب كُلّ وَاحِد فِي الطَّاوْلَة. Zizo bat tout le monde au backgammon.
- غَلَبْت كَرِيم مَرَّة وَاحْدَة بَسّ. J'ai battu Karim une seule fois.
- هَاغْلِبَك اللَّيْلَة, اِسْتَنَّى وِشُوف. Je te battrai ce soir, attends et tu verras.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.