Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu venço | ||
| إِنْتَvocê (masc.) vence | ||
| إِنْتِvocê (fem.) vence | ||
| هُوَّele vence | ||
| هِيَّela vence | ||
| إِحْنَاnós vencemos | ||
| إِنْتُوvocês vencem | ||
| هُمَّeles vencem |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
غَلَب
derrotar, vencer
- #271 mais usado
- Verbo regular
- Particípio ativo: غَالِب
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu venço | ||
| إِنْتَvocê (masc.) vence | ||
| إِنْتِvocê (fem.) vence | ||
| هُوَّele venceu | ||
| هِيَّela venceu | ||
| إِحْنَاnós vencemos | ||
| إِنْتُوvocês vencem | ||
| هُمَّeles vencem |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vencerei | ||
| إِنْتَvocê (masc.) vencerá | ||
| إِنْتِvocê (fem.) vencerá | ||
| هُوَّele vencerá | ||
| هِيَّela vencerá | ||
| إِحْنَاnós venceremos | ||
| إِنْتُوvocês vencerão | ||
| هُمَّeles vencerão |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu vença | ||
| إِنْتَ(que) você (masc.) vença | ||
| إِنْتِ(que) você (fem.) vença | ||
| هُوَّ(que) ele vença | ||
| هِيَّ(que) ela vença | ||
| إِحْنَا(que) nós vençamos | ||
| إِنْتُو(que) vocês vençam | ||
| هُمَّ(que) eles vençam |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَvença! (masc.) | ||
| إِنْتِvença! (fem.) | ||
| إِنْتُوvençam! (várias pessoas) |
Como usar غَلَب
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
أَخُويَا بِيِغْلِبْنِي فِي الشَّطَرَنْج كُلّ مَرَّة.
Meu irmão me vence no xadrez sempre.
-
Passado
غَلَبْت كَرِيم فِي الكُوتْشِينَة اِمْبَارِح.
Eu derrotei Karim nas cartas ontem.
-
Futuro
فَرِيقْنَا هَيِغْلِب فِي المَاتْش بُكْرَة.
Nosso time vencerá a partida amanhã.
-
Depois de querer, precisar e poder
مُسْتَحِيل تِغْلِب تِيتَة فِي الطَّاوْلَة.
É impossível derrotar a vovó no gamão.
-
Ordens
اِغْلِبْنِي مَرَّة وَاحْدَة وَأَنَا هَاسْكُت.
Me vença uma vez e eu fico quieto.
Bom saber
- غَلَب exige o complemento pessoa (a pessoa que você vence): غَلَبْتَك — eu te venci; para ganhar o jogo em si usa-se كِسِب.
- النُّعَاس غَلَبْنِي — 'o sono me venceu' — é o mesmo verbo.
Onde você ouve غَلَب
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Egyptian Arabic · Fluência Nível 1
- زِيزُو بِيِغْلِب كُلّ وَاحِد فِي الطَّاوْلَة. Zizo vence todo mundo no gamão.
- غَلَبْت كَرِيم مَرَّة وَاحْدَة بَسّ. Só venci o Karim uma vez.
- هَاغْلِبَك اللَّيْلَة, اِسْتَنَّى وِشُوف. Vou te vencer hoje à noite, espera pra ver.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.