VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
valoir la peine, mériter
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJ'en vaux la peine | ||
| إِنْتَTu en vaux la peine (dit à un homme) | ||
| إِنْتِTu en vaux la peine (dit à une femme) | ||
| هُوَّIl en vaut la peine | ||
| هِيَّElle en vaut la peine | ||
| إِحْنَاNous en valons la peine | ||
| إِنْتُوVous en valez la peine | ||
| هُمَّIls en valent la peine |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJ'en valais la peine | ||
| إِنْتَTu en valais la peine (dit à un homme) | ||
| إِنْتِTu en valais la peine (dit à une femme) | ||
| هُوَّIl en valait la peine | ||
| هِيَّElle en valait la peine | ||
| إِحْنَاNous en valions la peine | ||
| إِنْتُوVous en valiez la peine | ||
| هُمَّIls en valaient la peine |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJ'en vaudrai la peine | ||
| إِنْتَTu en vaudras la peine (dit à un homme) | ||
| إِنْتِTu en vaudras la peine (dit à une femme) | ||
| هُوَّIl en vaudra la peine | ||
| هِيَّElle en vaudra la peine | ||
| إِحْنَاNous en vaudrons la peine | ||
| إِنْتُوVous en vaudrez la peine | ||
| هُمَّIls en vaudront la peine |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) j'en vaux la peine | ||
| إِنْتَ(que) tu en vaux la peine (dit à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu en vaux la peine (dit à une femme) | ||
| هُوَّ(que) il en vaut la peine | ||
| هِيَّ(que) elle en vaut la peine | ||
| إِحْنَا(que) nous en valons la peine | ||
| إِنْتُو(que) vous en valez la peine | ||
| هُمَّ(que) ils en valent la peine |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الأَكْل هِنَا بِيِسْتَاهِل الزَّحْمَة.
La nourriture ici vaut la peine malgré la foule.
الحَفْلَة اِسْتَاهْلِت السَّهَر كُلُّه.
Le concert valait bien la longue nuit.
السَّفَر هَيِسْتَاهِل كُلّ التَّعَب.
Le voyage vaudra la peine malgré tous les ennuis.
عَايْزَة أَسْتَاهِل الثِّقَة دِي.
Je veux mériter cette confiance.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Intermédiaire niveau 2 · البَلَكُونَة تِسْتَاهِل. · بَسّ تِسْتَاهِل عَشَرَة آلَاف? · كَرِيم, تِسْتَاهِل? · يِسْتَاهِل, بَلَاش الأَسَانْسِير.
Maîtrise niveau 3 · أَنَا وَاثِق فِيك, وِالمَشْرَبِيَّة تِسْتَاهِل.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.