VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
prendre beaucoup de temps ; faire attendre quelqu'un
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje prends beaucoup de temps | ||
| إِنْتَtu prends beaucoup de temps (à un homme) | ||
| إِنْتِtu prends beaucoup de temps (à une femme) | ||
| هُوَّil prend beaucoup de temps | ||
| هِيَّelle prend beaucoup de temps | ||
| إِحْنَاnous prenons beaucoup de temps | ||
| إِنْتُوvous prenez beaucoup de temps | ||
| هُمَّils prennent beaucoup de temps |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai pris beaucoup de temps | ||
| إِنْتَtu as pris beaucoup de temps (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as pris beaucoup de temps (à une femme) | ||
| هُوَّil a pris beaucoup de temps | ||
| هِيَّelle a pris beaucoup de temps | ||
| إِحْنَاnous avons pris beaucoup de temps | ||
| إِنْتُوvous avez pris beaucoup de temps | ||
| هُمَّils ont pris beaucoup de temps |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje prendrai beaucoup de temps | ||
| إِنْتَtu prendras beaucoup de temps (à un homme) | ||
| إِنْتِtu prendras beaucoup de temps (à une femme) | ||
| هُوَّil prendra beaucoup de temps | ||
| هِيَّelle prendra beaucoup de temps | ||
| إِحْنَاnous prendrons beaucoup de temps | ||
| إِنْتُوvous prendrez beaucoup de temps | ||
| هُمَّils prendront beaucoup de temps |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je prenne beaucoup de temps | ||
| إِنْتَ(que) tu prennes beaucoup de temps (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu prennes beaucoup de temps (à une femme) | ||
| هُوَّ(qu')il prenne beaucoup de temps | ||
| هِيَّ(qu')elle prenne beaucoup de temps | ||
| إِحْنَا(que) nous prenions beaucoup de temps | ||
| إِنْتُو(que) vous preniez beaucoup de temps | ||
| هُمَّ(qu')ils prennent beaucoup de temps |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَprends beaucoup de temps ! (à un homme) | ||
| إِنْتِprends beaucoup de temps ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوprenez beaucoup de temps ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الدُّكْتُور بِيطَوِّل مَعَ كُلّ مَرِيض.
Le docteur prend son temps avec chaque patient.
طَوِّلْت فِي السُّوق وِالأَكْل بَرَد.
J'ai pris trop de temps au marché et la nourriture a refroidi.
هَاطَوِّل شُوَيَّة فِي الشُّغْل النَّهَارْدَه.
Je vais mettre du temps au travail aujourd'hui.
مِش عَايِز أَطَوِّل عَلِيكُو, تِصْبَحُوا عَلَى خِير.
Je ne veux pas te retenir longtemps, bonne nuit.
طَوِّل بَالَك, الأُوتُوبِيس جَايّ.
Sois patient, le bus arrive.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.