VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
se faire traduire
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me fais traduire | ||
| إِنْتَtu te fais traduire (masc.) | ||
| إِنْتِtu te fais traduire (fém.) | ||
| هُوَّil se fait traduire | ||
| هِيَّelle se fait traduire | ||
| إِحْنَاnous nous faisons traduire | ||
| إِنْتُوvous vous faites traduire | ||
| هُمَّils se font traduire |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis fait traduire | ||
| إِنْتَtu t'es fait traduire (masc.) | ||
| إِنْتِtu t'es fait traduire (fém.) | ||
| هُوَّil s'est fait traduire | ||
| هِيَّelle s'est fait traduire | ||
| إِحْنَاnous nous sommes fait traduire | ||
| إِنْتُوvous vous êtes fait traduire | ||
| هُمَّils se sont fait traduire |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me ferai traduire | ||
| إِنْتَtu te feras traduire (masc.) | ||
| إِنْتِtu te feras traduire (fém.) | ||
| هُوَّil se fera traduire | ||
| هِيَّelle se fera traduire | ||
| إِحْنَاnous nous ferons traduire | ||
| إِنْتُوvous vous ferez traduire | ||
| هُمَّils se feront traduire |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je me fasse traduire | ||
| إِنْتَque tu te fasses traduire (masc.) | ||
| إِنْتِque tu te fasses traduire (fém.) | ||
| هُوَّqu'il se fasse traduire | ||
| هِيَّqu'elle se fasse traduire | ||
| إِحْنَاque nous nous fassions traduire | ||
| إِنْتُوque vous vous fassiez traduire | ||
| هُمَّqu'ils se fassent traduire |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الكُتُب دِي بِتِتْرَجِم فِي القَاهِرَة.
Ces livres sont traduits au Caire.
العَقْد اِتْرَجِم لِلعَرَبِي إِمْبَارِح.
Le contrat a été traduit en arabe hier.
الشَّهَادَة هَتِتْرَجِم فِي يُومِين.
Le certificat sera traduit dans deux jours.
لاَزِم الوَرَق يِتْرَجِم قَبْل المَعَاد.
Les papiers doivent être traduits avant le rendez-vous.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.