VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
ser traduzido
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu sou traduzido | ||
| إِنْتَvocê é traduzido (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê é traduzida (para uma mulher) | ||
| هُوَّele é traduzido | ||
| هِيَّela é traduzida | ||
| إِحْنَاnós somos traduzidos | ||
| إِنْتُوvocês são traduzidos | ||
| هُمَّeles são traduzidos |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu fui traduzido | ||
| إِنْتَvocê foi traduzido (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê foi traduzida (para uma mulher) | ||
| هُوَّele foi traduzido | ||
| هِيَّela foi traduzida | ||
| إِحْنَاnós fomos traduzidos | ||
| إِنْتُوvocês foram traduzidos | ||
| هُمَّeles foram traduzidos |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu serei traduzido | ||
| إِنْتَvocê será traduzido (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê será traduzida (para uma mulher) | ||
| هُوَّele será traduzido | ||
| هِيَّela será traduzida | ||
| إِحْنَاnós seremos traduzidos | ||
| إِنْتُوvocês serão traduzidos | ||
| هُمَّeles serão traduzidos |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu seja traduzido | ||
| إِنْتَ(que) você seja traduzido (para um homem) | ||
| إِنْتِ(que) você seja traduzida (para uma mulher) | ||
| هُوَّ(que) ele seja traduzido | ||
| هِيَّ(que) ela seja traduzida | ||
| إِحْنَا(que) nós sejamos traduzidos | ||
| إِنْتُو(que) vocês sejam traduzidos | ||
| هُمَّ(que) eles sejam traduzidos |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
الكُتُب دِي بِتِتْرَجِم فِي القَاهِرَة.
Estes livros são traduzidos no Cairo.
العَقْد اِتْرَجِم لِلعَرَبِي إِمْبَارِح.
O contrato foi traduzido para o árabe ontem.
الشَّهَادَة هَتِتْرَجِم فِي يُومِين.
O certificado será traduzido em dois dias.
لاَزِم الوَرَق يِتْرَجِم قَبْل المَعَاد.
Os documentos precisam ser traduzidos antes da consulta.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.