現在
المُضَارِع · 今のことと習慣：b- の形（بَكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は翻訳されます。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は翻訳されます。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は翻訳されます。 | ||
| هُوَّ彼は翻訳されます。 | ||
| هِيَّ彼女は翻訳されます。 | ||
| إِحْنَا私たちは翻訳されます。 | ||
| إِنْتُوあなたたちは翻訳されます。 | ||
| هُمَّ彼らは翻訳されます。 |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
المَاضِي · 終わった行為（كَتَبْت, كَتَب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は翻訳されました。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は翻訳されました。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は翻訳されました。 | ||
| هُوَّ彼は翻訳されました。 | ||
| هِيَّ彼女は翻訳されました。 | ||
| إِحْنَا私たちは翻訳されました。 | ||
| إِنْتُوあなたたちは翻訳されました。 | ||
| هُمَّ彼らは翻訳されました。 |
未来
المُسْتَقْبَل · 予定：ha- の形（هَاكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は翻訳されるでしょう。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は翻訳されるでしょう。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は翻訳されるでしょう。 | ||
| هُوَّ彼は翻訳されるでしょう。 | ||
| هِيَّ彼女は翻訳されるでしょう。 | ||
| إِحْنَا私たちは翻訳されるでしょう。 | ||
| إِنْتُوあなたたちは翻訳されるでしょう。 | ||
| هُمَّ彼らは翻訳されるでしょう。 |
「したい・しなければ・できる」のあとで
المُضَارِع المُجَرَّد · 接頭辞のない現在形（عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا（私が）翻訳されることです。 | ||
| إِنْتَ（あなた（男性）が）翻訳されることです。 | ||
| إِنْتِ（あなた（女性）が）翻訳されることです。 | ||
| هُوَّ（彼が）翻訳されることです。 | ||
| هِيَّ（彼女が）翻訳されることです。 | ||
| إِحْنَا（私たちが）翻訳されることです。 | ||
| إِنْتُو（あなたたちが）翻訳されることです。 | ||
| هُمَّ（彼らが）翻訳されることです。 |
اِتْرَجِم の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
الكُتُب دِي بِتِتْرَجِم فِي القَاهِرَة.
これらの本はカイロで翻訳されます。
-
過去
العَقْد اِتْرَجِم لِلعَرَبِي إِمْبَارِح.
契約書は昨日アラビア語に翻訳されました。
-
未来
الشَّهَادَة هَتِتْرَجِم فِي يُومِين.
証明書は二日後に翻訳されます。
-
「したい・しなければ・できる」のあとで
لاَزِم الوَرَق يِتْرَجِم قَبْل المَعَاد.
書類は予約の前に翻訳されなければなりません。
ご参考に
- 翻訳する人は مُتَرْجِم です。翻訳されたテキストは مِتَرْجِم です。
اِتْرَجِم が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
Egyptian Arabic · 上級レベル1
- الشَّهَادَة بِتِتْرَجِم فِي يُومَيْن. 証明書は2日で翻訳されます。
- الجَوَاب اِتْرَجِم وِاِتْخَتَم. その手紙は翻訳され、押印されました。
- الوَرَقَة هَتِتْرَجِم بُكْرَه. その書類は明日翻訳されます。
Egyptian Arabic · 最上級レベル3
- الشَّهَادَة بِتِتْرَجِم فِي يُومَيْن. 証明書は2日で翻訳されます。
- الجَوَاب اِتْرَجِم وِاِتْخَتَم. その手紙は翻訳され、押印されました。
- الوَرَقَة هَتِتْرَجِم بُكْرَه. その書類は明日翻訳されます。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞。