Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN EGYPTIAN ARABIC

وِصِل

arriver

  • #27 le plus utilisé
  • Verbe régulier
  • Participe actif: وَاصِل

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاj'arrive
إِنْتَtu arrives
إِنْتِtu arrives
هُوَّil arrive
هِيَّelle arrive
إِحْنَاnous arrivons
إِنْتُوvous arrivez
هُمَّils arrivent

Passé

المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاje suis arrivé
إِنْتَtu es arrivé
إِنْتِtu es arrivée
هُوَّil est arrivé
هِيَّelle est arrivée
إِحْنَاnous sommes arrivés
إِنْتُوvous êtes arrivés
هُمَّils sont arrivés

Futur

المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاj'arriverai
إِنْتَtu arriveras
إِنْتِtu arriveras
هُوَّil arrivera
هِيَّelle arrivera
إِحْنَاnous arriverons
إِنْتُوvous arriverez
هُمَّils arriveront

Après vouloir, devoir et pouvoir

المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)

Forme Affirmatif Négatif
أَنَاque j'arrive
إِنْتَque tu arrives
إِنْتِque tu arrives
هُوَّqu'il arrive
هِيَّqu'elle arrive
إِحْنَاque nous arrivions
إِنْتُوque vous arriviez
هُمَّqu'ils arrivent

Les ordres

الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas

Forme Affirmatif Négatif
إِنْتَArrive !
إِنْتِArrive !
إِنْتُوArrivez !

Comment utiliser وِصِل

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    القَطْر بِيِوْصَل السَّاعَة سَبْعَة.

    Le train arrive à sept heures.

  2. Passé

    وِصِلْنَا الأُقْصُر الصُّبْح بَدْرِي.

    Nous sommes arrivés à Luxor tôt le matin.

  3. Futur

    هَاوْصَل البِيت بَعْد سَاعَة.

    J'arriverai chez moi dans une heure.

  4. Après vouloir, devoir et pouvoir

    لاَزِم نِوْصَل المَطَار قَبْل سِتَّة.

    Nous devons arriver à l'aéroport avant six heures.

  5. Les ordres

    اِوْصَل قَبْل تَمَانْيَة, لَوْ سَمَحْت.

    Arrivez avant huit, s'il vous plaît.

Bon à savoir

  • Aucune préposition après le verbe : وِصِلْت المَحَطَّة, Je suis arrivé à la gare.

Où vous entendez وِصِل

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 1

  • القَطْر بِيِوْصَل السَّاعَة سَبْعَة. Le train arrive à sept heures.
  • وِصِلْنَا فِي سَاعَة وِنُصّ. Nous sommes arrivés en une heure et demie.
  • هَنِوْصَل فِي تَلاَت سَاعَات. Nous arriverons dans trois heures.

Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 3

  • القَطْر بِيِوْصَل السَّاعَة سَبْعَة. Le train arrive à sept heures.
  • وِصِلْنَا فِي سَاعَة وِنُصّ. Nous sommes arrivés en une heure et demie.
  • هَنِوْصَل فِي تَلاَت سَاعَات. Nous arriverons dans trois heures.
22
La route du désert

Intermédiaire niveau 1 · وِصِلْنَا فِي سَاعَة وِنُصّ. · وِصِلْتُو السَّاعَة كَام? · هَنِوْصَل فِي تَلاَت سَاعَات.

Abonnement nécessaire 28
Le train de nuit

Intermédiaire niveau 1 · هَنِوْصَل السَّاعَة كَام?

Abonnement nécessaire 1
L'appel de Chicago

Intermédiaire niveau 3 · إِنْ شَاء الله يِوْصَلُوا بِالسَّلاَمَة.

Gratuit 6
Arrivées

Intermédiaire niveau 3 · وَصَلَتِ الرِّحْلَةُ القَادِمَةُ مِنْ شِيكَاغُو.

Abonnement nécessaire 13
L'invitation

Avancé niveau 1 · الكَارْت وِصِل, اِسْمَع.

Abonnement nécessaire 16
La visite est gratuite.

Avancé niveau 2 · هَيُوصَل لِخَمَس تَلاَف.

Abonnement nécessaire 18
Le plateau

Avancé niveau 2 · التُّرَاب وِصِل لِلْبَلَكُونَة.

Abonnement nécessaire 30
Toutes les sept minutes

Avancé niveau 2 · وِصِلْنَا. اِتْنَفَّسِي, أَنَا مَعَاكِي.

Abonnement nécessaire 22
Deux heures et demie

Avancé niveau 3 · قَبْل مَا نِوْصَل, فِيه شَاي? · لِحَدّ مَا نِوْصَل, البِيبِي هَتْنَام.

Abonnement nécessaire 8
Le matin du quatre-vingt-dixième

Maîtrise niveau 3 · وْصِلْنَا, يَا أُمِّي!

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.