VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
diviser, partager
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje divise | ||
| إِنْتَtu divises (s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِtu divises (s'adressant à une femme) | ||
| هُوَّil divise | ||
| هِيَّelle divise | ||
| إِحْنَاnous divisons | ||
| إِنْتُوvous divisez | ||
| هُمَّils divisent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai divisé | ||
| إِنْتَtu as divisé (s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِtu as divisé (s'adressant à une femme) | ||
| هُوَّil a divisé | ||
| هِيَّelle a divisé | ||
| إِحْنَاnous avons divisé | ||
| إِنْتُوvous avez divisé | ||
| هُمَّils ont divisé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje diviserai | ||
| إِنْتَtu diviseras (s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِtu diviseras (s'adressant à une femme) | ||
| هُوَّil divisera | ||
| هِيَّelle divisera | ||
| إِحْنَاnous diviserons | ||
| إِنْتُوvous diviserez | ||
| هُمَّils diviseront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je divise | ||
| إِنْتَque tu divises (s'adressant à un homme) | ||
| إِنْتِque tu divises (s'adressant à une femme) | ||
| هُوَّqu'il divise | ||
| هِيَّqu'elle divise | ||
| إِحْنَاque nous divisions | ||
| إِنْتُوque vous divisiez | ||
| هُمَّqu'ils divisent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَDivise ! (à un homme) | ||
| إِنْتِDivise ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوDivisez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بِنِقْسِم الإِيجَار عَلَى تَلاَتَة كُلّ شَهْر.
Nous partageons le loyer en trois chaque mois.
قَسَمْت الكِيكَة نُصِّين, وَاحِد لِكَرِيم.
J'ai coupé le gâteau en deux, une moitié pour Karim.
هَنِقْسِم الحِسَاب عَلِينَا كُلِّنَا النَّهَارْدَه.
Nous partagerons l'addition entre nous tous aujourd'hui.
مُمْكِن نِقْسِم الشُّغْل بِينَّا, يَا سَلْمَى?
Peut-on se répartir le travail entre nous, Salma ?
اِقْسِم البِيتْزَا عَلَى العِيَال بِالعَدْل.
Répartis la pizza équitablement entre les enfants.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.