Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJe doute | ||
| إِنْتَTu doutes | ||
| إِنْتِTu doutes | ||
| هُوَّIl doute | ||
| هِيَّElle doute | ||
| إِحْنَاNous doutons | ||
| إِنْتُوVous doutez | ||
| هُمَّIls doutent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
شَكّ
douter (de)
- #99 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
- Participe actif: شَاكِك
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJ'ai douté | ||
| إِنْتَTu as douté | ||
| إِنْتِTu as douté | ||
| هُوَّIl a douté | ||
| هِيَّElle a douté | ||
| إِحْنَاNous avons douté | ||
| إِنْتُوVous avez douté | ||
| هُمَّIls ont douté |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاJe douterai | ||
| إِنْتَTu douteras | ||
| إِنْتِTu douteras | ||
| هُوَّIl doutera | ||
| هِيَّElle doutera | ||
| إِحْنَاNous douterons | ||
| إِنْتُوVous douterez | ||
| هُمَّIls douteront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je doute | ||
| إِنْتَque tu doutes | ||
| إِنْتِque tu doutes | ||
| هُوَّqu'il doute | ||
| هِيَّqu'elle doute | ||
| إِحْنَاque nous doutons | ||
| إِنْتُوque vous doutez | ||
| هُمَّqu'ils doutent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَDoute ! | ||
| إِنْتِDoute ! | ||
| إِنْتُوDoutez ! |
Comment utiliser شَكّ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
بَشُكّ إِنّ المَحَلّ مَفْتُوح النَّهَارْدَه.
Je doute que le magasin soit ouvert aujourd'hui.
-
Passé
شَكِّيت فِي السِّعْر وِسَأَلْت تَانِي.
J'ai douté du prix et j'ai demandé à nouveau.
-
Futur
لَوْ قَال كِدَه تَانِي, هَاشُكّ فِي كَلاَمُه.
S'il dit ça encore une fois, je douterai de sa parole.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
مِش عَايْزَة أَشُكّ فِي صَاحْبِتِي.
Je ne veux pas douter de mon ami.
-
Les ordres
مَتْشُكِّش فِي نَفْسَك, إِنْتَ شَاطِر.
Ne doute pas de toi, tu es intelligent.
Bon à savoir
- شَكّ فِي signifie douter de quelqu'un ou de quelque chose : بَشُكّ فِي الكَلاَم دَه, je doute de cette histoire.
Où vous entendez شَكّ
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 3
- أَنَا مَبَشُكّ فِي كَلاَم تِيتَة أَبَداً. Je ne doute jamais de ce que dit Grand-mère.
- مَحَدِّش شَكّ إِنّ الفَطِيرَة بِتَاعِتْهَا. Personne n'a douté que la pâtisserie était à elle.
- لَو قُلْت كِدَه, سَلْمَى هَتْشُكّ فِيَّا. Si je dis ça, Salma doutera de moi.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.