VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
s'améliorer, s'atténuer
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me rétablis | ||
| إِنْتَtu te rétablis (homme) | ||
| إِنْتِtu te rétablis (femme) | ||
| هُوَّil se rétablit | ||
| هِيَّelle se rétablit | ||
| إِحْنَاnous nous rétablissons | ||
| إِنْتُوvous vous rétablissez | ||
| هُمَّils se rétablissent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis rétabli | ||
| إِنْتَtu t'es rétabli (homme) | ||
| إِنْتِtu t'es rétablie (femme) | ||
| هُوَّil s'est rétabli | ||
| هِيَّelle s'est rétablie | ||
| إِحْنَاnous nous sommes rétablis | ||
| إِنْتُوvous vous êtes rétablis | ||
| هُمَّils se sont rétablis |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me rétablirai | ||
| إِنْتَtu te rétabliras (homme) | ||
| إِنْتِtu te rétabliras (femme) | ||
| هُوَّil se rétablira | ||
| هِيَّelle se rétablira | ||
| إِحْنَاnous nous rétablirons | ||
| إِنْتُوvous vous rétablirez | ||
| هُمَّils se rétabliront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je me rétablisse | ||
| إِنْتَque tu te rétablisses (homme) | ||
| إِنْتِque tu te rétablisses (femme) | ||
| هُوَّqu'il se rétablisse | ||
| هِيَّqu'elle se rétablisse | ||
| إِحْنَاque nous nous rétablissions | ||
| إِنْتُوque vous vous rétablissiez | ||
| هُمَّqu'ils se rétablissent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَRemets-toi vite ! (à un homme) | ||
| إِنْتِRemets-toi vite ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوRemettez-vous vite ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الحَرّ بِيخِفّ بِاللِّيل فِي الصِّيف.
La chaleur s'atténue la nuit en été.
الصُّدَاع خَفّ بَعْد الشَّاي, الحَمْدُ لِله.
Le mal de tête s'est atténué après le thé, Dieu merci.
هَتْخِفّ بِسُرْعَة لَوْ نِمْت كْوَيِّس.
Tu te rétabliras vite si tu dors bien.
لاَزِم تِخِفّ الأَوِّل وِبَعْدِين تِسَافِر.
Tu dois d'abord te rétablir, puis voyager.
خِفّ بِسُرْعَة, يَا كَرِيم, الفَرَح الخَمِيس!
Remets-toi vite, Karim, le mariage est jeudi !
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.