Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje fais | ||
| إِنْتَtu fais | ||
| إِنْتِtu fais | ||
| هُوَّil fait | ||
| هِيَّelle fait | ||
| إِحْنَاnous faisons | ||
| إِنْتُوvous faites | ||
| هُمَّils font |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
نِفِع
faire; servir; être utile
- #420 le plus utilisé
- Verbe régulier
- Participe actif: نَافِع
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai fait | ||
| إِنْتَtu as fait | ||
| إِنْتِtu as fait | ||
| هُوَّil a fait | ||
| هِيَّelle a fait | ||
| إِحْنَاnous avons fait | ||
| إِنْتُوvous avez fait | ||
| هُمَّils ont fait |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje ferai | ||
| إِنْتَtu feras | ||
| إِنْتِtu feras | ||
| هُوَّil fera | ||
| هِيَّelle fera | ||
| إِحْنَاnous ferons | ||
| إِنْتُوvous ferez | ||
| هُمَّils feront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je fasse | ||
| إِنْتَ(que) tu fasses | ||
| إِنْتِ(que) tu fasses | ||
| هُوَّ(que) il fasse | ||
| هِيَّ(que) elle fasse | ||
| إِحْنَا(que) nous fassions | ||
| إِنْتُو(que) vous fassiez | ||
| هُمَّ(que) ils fassent |
Comment utiliser نِفِع
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
الجَزْمَة دِي مَا بِتِنْفَعْش لِلمَطَر.
Ces chaussures ne sont pas adaptées à la pluie.
-
Passé
الخَرِيطَة القَدِيمَة نِفْعِت فِي الآخِر.
La vieille carte s'est avérée utile au final.
-
Futur
المُفْتَاح دَه هَيِنْفَع لِلبَاب التَّانِي?
Cette clé conviendra-t-elle pour l'autre porte ?
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
مَا يِنْفَعْش تِسِيب الشَّنْطَة هِنَا.
Tu ne peux pas laisser le sac ici.
Bon à savoir
- مَا يِنْفَعْش signifie « ça ne convient pas » ou « tu ne peux pas » : مَا يِنْفَعْش تِدْخُل مِن غِير تَذْكَرَة.
Où vous entendez نِفِع
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2
- الآخِر دَه مَا بِيِنْفَعْش, الفِيلْم مَلُوش نِهَايَة. Cette fin ne convient pas ; le film n'a pas de fin.
- الكَامِيرَا الصُّغَيَّرَة نَفَعِت فِي الشَّارِع. La petite caméra a fait l'affaire dans la rue.
- بَاب عَبْدُه هَيِنْفَع لِلبِيت القَدِيم. La porte d'Abdo fera l'affaire pour la vieille maison.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.