Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje sors | ||
| إِنْتَtu sors | ||
| إِنْتِtu sors | ||
| هُوَّil sort | ||
| هِيَّelle sort | ||
| إِحْنَاnous sortons | ||
| إِنْتُوvous sortez | ||
| هُمَّils sortent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
خَرَج
sortir
- #22 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
- Participe actif: خَارِج
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis sorti | ||
| إِنْتَtu es sorti | ||
| إِنْتِtu es sortie | ||
| هُوَّil est sorti | ||
| هِيَّelle est sortie | ||
| إِحْنَاnous sommes sortis | ||
| إِنْتُوvous êtes sortis | ||
| هُمَّils sont sortis |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje sortirai | ||
| إِنْتَtu sortiras | ||
| إِنْتِtu sortiras | ||
| هُوَّil sortira | ||
| هِيَّelle sortira | ||
| إِحْنَاnous sortirons | ||
| إِنْتُوvous sortirez | ||
| هُمَّils sortiront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je sorte | ||
| إِنْتَque tu sortes | ||
| إِنْتِque tu sortes | ||
| هُوَّqu'il sorte | ||
| هِيَّqu'elle sorte | ||
| إِحْنَاque nous sortions | ||
| إِنْتُوque vous sortiez | ||
| هُمَّqu'ils sortent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَsors ! | ||
| إِنْتِsors ! | ||
| إِنْتُوsortez ! |
Comment utiliser خَرَج
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
بَخْرُج مَعَ كَرِيم كُلّ خَمِيس.
Je sors avec Karim tous les jeudis.
-
Passé
خَرَجْنَا عَلَى النِّيل بَعْد الشُّغْل.
Nous sommes sortis au bord du Nil après le travail.
-
Futur
هَتُخْرُجُوا فِين اللَّيْلَة?
Où sortirez-vous ce soir ?
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
مُمْكِن نُخْرُج شُوَيَّة بَعْد الأَكْل?
Pouvons-nous sortir un peu après avoir mangé ?
-
Les ordres
مَتُخْرُجْش مِن غِير جَاكِتَّة, الدُّنْيَا بَرْد.
Ne sors pas sans veste, il fait froid.
Bon à savoir
- خَارِج (خَارْجَة pour une femme) signifie «en train de sortir» en ce moment : أَنَا خَارِج مَعَ كَرِيم, je sors avec Karim.
Où vous entendez خَرَج
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Débutant niveau 2
- بِنُخْرُج كُلّ خَمِيس. Nous sortons tous les jeudis.
- خَرَجْت مَعَ صَاحْبِتِي أَمْبَارِح. Je suis sorti avec mon amie hier.
- هَاخْرُج السَّاعَة تَمَانْيَة. Je sortirai à huit heures.
Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 1
- بِنُخْرُج كُلّ خَمِيس. Nous sortons tous les jeudis.
- خَرَجْت مَعَ صَاحْبِتِي أَمْبَارِح. Je suis sorti avec mon amie hier.
- هَاخْرُج السَّاعَة تَمَانْيَة. Je sortirai à huit heures.
4
La semaine
Abonnement nécessaire
17
Débutant niveau 2 · كُلّ خَمِيس بِنُخْرُج.
La table du village
Abonnement nécessaire
22
Débutant niveau 2 · مَحَدِّش خَرَج جَعَان!
La route du désert
Abonnement nécessaire
15
Intermédiaire niveau 1 · خَرَجْنَا السَّاعَة سَبْعَة. · وِخَرَجْنَا مِن مَصْر السَّاعَة تِسْعَة.
L'ascenseur et la mariée
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 2 · وِالعَرُوسَة خَرَجِت?
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.