Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje sens | ||
| إِنْتَtu sens (m.) | ||
| إِنْتِtu sens (f.) | ||
| هُوَّil sent | ||
| هِيَّelle sent | ||
| إِحْنَاnous sentons | ||
| إِنْتُوvous sentez | ||
| هُمَّils sentent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
شَمّ
sentir (percevoir une odeur)
- #118 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
- Participe actif: شَامِم
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai senti | ||
| إِنْتَtu as senti (m.) | ||
| إِنْتِtu as senti (f.) | ||
| هُوَّil a senti | ||
| هِيَّelle a senti | ||
| إِحْنَاnous avons senti | ||
| إِنْتُوvous avez senti | ||
| هُمَّils ont senti |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje sentirai | ||
| إِنْتَtu sentiras (m.) | ||
| إِنْتِtu sentiras (f.) | ||
| هُوَّil sentira | ||
| هِيَّelle sentira | ||
| إِحْنَاnous sentirons | ||
| إِنْتُوvous sentirez | ||
| هُمَّils sentiront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je sente | ||
| إِنْتَque tu sentes (m.) | ||
| إِنْتِque tu sentes (f.) | ||
| هُوَّqu'il sente | ||
| هِيَّqu'elle sente | ||
| إِحْنَاque nous sentions | ||
| إِنْتُوque vous sentiez | ||
| هُمَّqu'ils sentent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَsens ! (m.) | ||
| إِنْتِsens ! (f.) | ||
| إِنْتُوsentez ! (pl.) |
Comment utiliser شَمّ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
بَشِمّ الوَرْد فِي الجِنِينَة كُلّ صُبْح.
Je sens les fleurs du jardin chaque matin.
-
Passé
شَمِّيت البَصَلَة, يَا تِيتَة, وِبَعْدِين?
J'ai senti l'oignon, Mamie, et maintenant ?
-
Futur
هَتْشِمّ الفِسِيخ مِن الشَّارِع!
Tu sentiras le poisson salé depuis la rue !
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
لاَزِم أَشِمّ بَصَلَة الصُّبْح? لِيه?
Je dois sentir un oignon le matin ? Pourquoi ?
-
Les ordres
شِمّ القَهْوَة دِي, رِيحِتْهَا حِلْوَة!
Sens ce café, il sent bon !
Bon à savoir
- شَمّ النِّسِيم, «sentir la brise», est la fête du printemps en Égypte, avec des œufs colorés, des oignons verts et فِسِيخ.
Où vous entendez شَمّ
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Egyptian Arabic · Débutant niveau 2
- فِي شَمّ النِّسِيم بِنْشِمّ بَصَل. À Sham el-Nessim, on sent les oignons.
- شَمِّيت البَصَلَة, يَا تِيتَة! J'ai senti l'oignon, Mamie !
- هَتِشِمّ الوَرْد فِي الجِنِينَة. Tu sentiras les fleurs dans le jardin.
Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 1
- فِي شَمّ النِّسِيم بِنْشِمّ بَصَل. À Sham el-Nessim, on sent les oignons.
- شَمِّيت البَصَلَة, يَا تِيتَة! J'ai senti l'oignon, Mamie !
- هَتِشِمّ الوَرْد فِي الجِنِينَة. Tu sentiras les fleurs dans le jardin.
28
Poisson salé
Abonnement nécessaire
15
Débutant niveau 2 · كِتِير, وِلاَزِم تِشِمّ بَصَلَة. · أَشِمّ بَصَلَة? لِيه?
Le premier soir du Ramadan
Abonnement nécessaire
25
Intermédiaire niveau 1 · لَمَّا تِيتَة تِطْبُخ, العِمَارَة بِتْشِمّ.
Patron, capitaine, madame
Abonnement nécessaire
Avancé niveau 3 · شِمِّي البَحْر, يَا مَدَام نَادْيَة.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.