VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
traduire
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje traduis | ||
| إِنْتَtu traduis (à un homme) | ||
| إِنْتِtu traduis (à une femme) | ||
| هُوَّil traduit | ||
| هِيَّelle traduit | ||
| إِحْنَاnous traduisons | ||
| إِنْتُوvous traduisez | ||
| هُمَّils traduisent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai traduit | ||
| إِنْتَtu as traduit (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as traduit (à une femme) | ||
| هُوَّil a traduit | ||
| هِيَّelle a traduit | ||
| إِحْنَاnous avons traduit | ||
| إِنْتُوvous avez traduit | ||
| هُمَّils ont traduit |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje traduirai | ||
| إِنْتَtu traduiras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu traduiras (à une femme) | ||
| هُوَّil traduira | ||
| هِيَّelle traduira | ||
| إِحْنَاnous traduirons | ||
| إِنْتُوvous traduirez | ||
| هُمَّils traduiront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je traduise | ||
| إِنْتَ(que) tu traduises (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu traduises (à une femme) | ||
| هُوَّ(qu')il traduise | ||
| هِيَّ(qu')elle traduise | ||
| إِحْنَا(que) nous traduisions | ||
| إِنْتُو(que) vous traduisiez | ||
| هُمَّ(qu')ils traduisent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَtraduis ! (à un homme) | ||
| إِنْتِtraduis ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوtraduisez ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَتَرْجِم لِمَامَا كُلّ حَاجَة تِيتَة بِتْقُولْهَا.
Je traduis pour Mum tout ce que Grandma dit.
تَرْجِمْت الشَّهَادَة فِي مَكْتَب فِي وِسْط البَلَد.
J'ai traduit le certificat dans un bureau à Downtown.
هَاتَرْجِم الجَوَاب لِأَبُويَا بِاللِّيل.
Je traduirai la lettre pour mon père ce soir.
مُمْكِن تِتَرْجِم لِي الكِلْمَة دِي?
Peux-tu traduire ce mot pour moi ?
تَرْجِمِي لِي كَلاَم البَوَّاب, يَا سَلْمَى.
Traduis-moi ce que dit le portier, Salma.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.