VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
traducir
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo traduzco | ||
| إِنْتَtú traduces (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú traduces (a una mujer) | ||
| هُوَّél traduce | ||
| هِيَّella traduce | ||
| إِحْنَاnosotros traducimos | ||
| إِنْتُوustedes traducen | ||
| هُمَّellos traducen |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo traduje | ||
| إِنْتَtú tradujiste (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú tradujiste (a una mujer) | ||
| هُوَّél tradujo | ||
| هِيَّella tradujo | ||
| إِحْنَاnosotros tradujimos | ||
| إِنْتُوustedes tradujeron | ||
| هُمَّellos tradujeron |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo traduciré | ||
| إِنْتَtú traducirás (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú traducirás (a una mujer) | ||
| هُوَّél traducirá | ||
| هِيَّella traducirá | ||
| إِحْنَاnosotros traduciremos | ||
| إِنْتُوustedes traducirán | ||
| هُمَّellos traducirán |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) yo traduzca | ||
| إِنْتَ(que) tú traduzcas (a un hombre) | ||
| إِنْتِ(que) tú traduzcas (a una mujer) | ||
| هُوَّ(que) él traduzca | ||
| هِيَّ(que) ella traduzca | ||
| إِحْنَا(que) nosotros traduzcamos | ||
| إِنْتُو(que) ustedes traduzcan | ||
| هُمَّ(que) ellos traduzcan |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَtraduce (a un hombre) | ||
| إِنْتِtraduce (a una mujer) | ||
| إِنْتُوtraduzcan (a varias personas) |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
بَتَرْجِم لِمَامَا كُلّ حَاجَة تِيتَة بِتْقُولْهَا.
Le traduzco a mamá todo lo que dice la abuela.
تَرْجِمْت الشَّهَادَة فِي مَكْتَب فِي وِسْط البَلَد.
Traduje el certificado en una oficina del centro.
هَاتَرْجِم الجَوَاب لِأَبُويَا بِاللِّيل.
Le traduciré la carta a mi padre esta noche.
مُمْكِن تِتَرْجِم لِي الكِلْمَة دِي?
¿Puedes traducirme esta palabra?
تَرْجِمِي لِي كَلاَم البَوَّاب, يَا سَلْمَى.
Traduce para mí lo que dice el portero, Salma.
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.