EGYPTIAN ARABIC VERB
to translate
Tap any form to hear it. The part that changes is in colour.
المُضَارِع · now and habits: the b- forms (بَكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI translate | ||
| إِنْتَyou translate (to a man) | ||
| إِنْتِyou translate (to a woman) | ||
| هُوَّhe translates | ||
| هِيَّshe translates | ||
| إِحْنَاwe translate | ||
| إِنْتُوyou all translate | ||
| هُمَّthey translate |
المَاضِي · finished actions (كَتَبْت, كَتَب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI translated | ||
| إِنْتَyou translated (to a man) | ||
| إِنْتِyou translated (to a woman) | ||
| هُوَّhe translated | ||
| هِيَّshe translated | ||
| إِحْنَاwe translated | ||
| إِنْتُوyou all translated | ||
| هُمَّthey translated |
المُسْتَقْبَل · plans: the ha- forms (هَاكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَاI will translate | ||
| إِنْتَyou will translate (to a man) | ||
| إِنْتِyou will translate (to a woman) | ||
| هُوَّhe will translate | ||
| هِيَّshe will translate | ||
| إِحْنَاwe will translate | ||
| إِنْتُوyou all will translate | ||
| هُمَّthey will translate |
المُضَارِع المُجَرَّد · the bare present (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| أَنَا(that) I translate | ||
| إِنْتَ(that) you translate (to a man) | ||
| إِنْتِ(that) you translate (to a woman) | ||
| هُوَّ(that) he translates | ||
| هِيَّ(that) she translates | ||
| إِحْنَا(that) we translate | ||
| إِنْتُو(that) you all translate | ||
| هُمَّ(that) they translate |
الأَمْر · to a man, a woman and several people, and don’t
| Form | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| إِنْتَtranslate! (to a man) | ||
| إِنْتِtranslate! (to a woman) | ||
| إِنْتُوtranslate! (to several people) |
One sentence for each tense, the way people say it.
بَتَرْجِم لِمَامَا كُلّ حَاجَة تِيتَة بِتْقُولْهَا.
I translate for Mum everything Grandma says.
تَرْجِمْت الشَّهَادَة فِي مَكْتَب فِي وِسْط البَلَد.
I translated the certificate at an office Downtown.
هَاتَرْجِم الجَوَاب لِأَبُويَا بِاللِّيل.
I'll translate the letter for my father tonight.
مُمْكِن تِتَرْجِم لِي الكِلْمَة دِي?
Can you translate this word for me?
تَرْجِمِي لِي كَلاَم البَوَّاب, يَا سَلْمَى.
Translate the doorman's words for me, Salma.
The lessons that teach a form of it, and how they say it.
The same pattern, on other verbs: regular verb.