VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
traduzir
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu traduzo | ||
| إِنْتَvocê traduz (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê traduz (para uma mulher) | ||
| هُوَّele traduz | ||
| هِيَّela traduz | ||
| إِحْنَاnós traduzimos | ||
| إِنْتُوvocês traduzem | ||
| هُمَّeles traduzem |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu traduzi | ||
| إِنْتَvocê traduziu (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê traduziu (para uma mulher) | ||
| هُوَّele traduziu | ||
| هِيَّela traduziu | ||
| إِحْنَاnós traduzimos | ||
| إِنْتُوvocês traduziram | ||
| هُمَّeles traduziram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou traduzir | ||
| إِنْتَvocê vai traduzir (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê vai traduzir (para uma mulher) | ||
| هُوَّele vai traduzir | ||
| هِيَّela vai traduzir | ||
| إِحْنَاnós vamos traduzir | ||
| إِنْتُوvocês vão traduzir | ||
| هُمَّeles vão traduzir |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu traduza | ||
| إِنْتَque você traduza (para um homem) | ||
| إِنْتِque você traduza (para uma mulher) | ||
| هُوَّque ele traduza | ||
| هِيَّque ela traduza | ||
| إِحْنَاque nós traduzamos | ||
| إِنْتُوque vocês traduzam | ||
| هُمَّque eles traduzam |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَtraduza! (para um homem) | ||
| إِنْتِtraduza! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوtraduzam! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
بَتَرْجِم لِمَامَا كُلّ حَاجَة تِيتَة بِتْقُولْهَا.
Eu traduzo para a mamãe tudo o que a vovó diz.
تَرْجِمْت الشَّهَادَة فِي مَكْتَب فِي وِسْط البَلَد.
Traduzi o certificado em um escritório no centro da cidade.
هَاتَرْجِم الجَوَاب لِأَبُويَا بِاللِّيل.
Vou traduzir a carta para meu pai esta noite.
مُمْكِن تِتَرْجِم لِي الكِلْمَة دِي?
Você pode traduzir esta palavra para mim?
تَرْجِمِي لِي كَلاَم البَوَّاب, يَا سَلْمَى.
Traduza para mim as palavras do porteiro, Salma.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.