VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
raccourcir, abréger
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje raccourcis | ||
| إِنْتَtu (à un homme) raccourcis | ||
| إِنْتِtu (à une femme) raccourcis | ||
| هُوَّil raccourcit | ||
| هِيَّelle raccourcit | ||
| إِحْنَاnous raccourcissons | ||
| إِنْتُوvous raccourcissez | ||
| هُمَّils/elles raccourcissent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai raccourci | ||
| إِنْتَtu as raccourci (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as raccourci (à une femme) | ||
| هُوَّil a raccourci | ||
| هِيَّelle a raccourci | ||
| إِحْنَاnous avons raccourci | ||
| إِنْتُوvous avez raccourci | ||
| هُمَّils/elles ont raccourci |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje raccourcirai | ||
| إِنْتَtu raccourciras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu raccourciras (à une femme) | ||
| هُوَّil raccourcira | ||
| هِيَّelle raccourcira | ||
| إِحْنَاnous raccourcirons | ||
| إِنْتُوvous raccourcirez | ||
| هُمَّils/elles raccourciront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je raccourcisse | ||
| إِنْتَque tu (à un homme) raccourcisses | ||
| إِنْتِque tu (à une femme) raccourcisses | ||
| هُوَّqu'il raccourcisse | ||
| هِيَّqu'elle raccourcisse | ||
| إِحْنَاque nous raccourcissions | ||
| إِنْتُوque vous raccourcissiez | ||
| هُمَّqu'ils/elles raccourcissent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَRaccourcis ! (à un homme) | ||
| إِنْتِRaccourcis ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوRaccourcissez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
الخَيَّاط بِيقَصَّر البَنْطَلُون فِي يُوم.
Le tailleur raccourcit le pantalon en une journée.
قَصَّرْت الزِّيَارَة عَشَان تِيتَة تَعْبَانَة.
J'ai écourté la visite parce que ma grand-mère est fatiguée.
هَاقَصَّر الكَلاَم, الوَقْت قَلِيل خَالِص.
Je ferai court, il reste très peu de temps.
لاَزِم أَقَصَّر شَعْرِي قَبْل الصِّيف.
Je dois raccourcir mes cheveux avant l'été.
قَصَّر الطَّرِيق وِخُشّ مِن الحَارَة.
Prends un raccourci et passe par la ruelle.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.