VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
encurtar; abreviar
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu encurto | ||
| إِنْتَvocê encurta (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê encurta (para uma mulher) | ||
| هُوَّele encurta | ||
| هِيَّela encurta | ||
| إِحْنَاnós encurtamos | ||
| إِنْتُوvocês encurtam | ||
| هُمَّeles encurtam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu encurtei | ||
| إِنْتَvocê encurtou (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê encurtou (para uma mulher) | ||
| هُوَّele encurtou | ||
| هِيَّela encurtou | ||
| إِحْنَاnós encurtamos | ||
| إِنْتُوvocês encurtaram | ||
| هُمَّeles encurtaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu encurtarei | ||
| إِنْتَvocê encurtará (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê encurtará (para uma mulher) | ||
| هُوَّele encurtará | ||
| هِيَّela encurtará | ||
| إِحْنَاnós encurtaremos | ||
| إِنْتُوvocês encurtarão | ||
| هُمَّeles encurtarão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu encurte | ||
| إِنْتَque você encurte (para um homem) | ||
| إِنْتِque você encurte (para uma mulher) | ||
| هُوَّque ele encurte | ||
| هِيَّque ela encurte | ||
| إِحْنَاque nós encurtemos | ||
| إِنْتُوque vocês encurtem | ||
| هُمَّque eles encurtem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَencurte! (para um homem) | ||
| إِنْتِencurte! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوencurtem! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
الخَيَّاط بِيقَصَّر البَنْطَلُون فِي يُوم.
O alfaiate encurta as calças em um dia.
قَصَّرْت الزِّيَارَة عَشَان تِيتَة تَعْبَانَة.
Eu encurtei a visita porque a vovó está cansada.
هَاقَصَّر الكَلاَم, الوَقْت قَلِيل خَالِص.
Vou ser breve, temos muito pouco tempo.
لاَزِم أَقَصَّر شَعْرِي قَبْل الصِّيف.
Preciso encurtar meu cabelo antes do verão.
قَصَّر الطَّرِيق وِخُشّ مِن الحَارَة.
Pegue um atalho e atravesse o beco.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.