本文へスキップ
fluentbyear

フランス語 の動詞

déranger

to bother

  • 使用頻度 #306
  • 規則動詞（-er）
  • 過去分詞: dérangé
  • 現在分詞: dérangeant

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

Présent · 今のこと、習慣、事実

  1. je I bother
  2. tu you bother
  3. il, elle, on he/she bothers
  4. nous we bother
  5. vous you bother
  6. ils, elles they bother

過去

Passé composé · 終わった動作

  1. je I bothered
  2. tu you bothered
  3. il, elle, on he/she bothered
  4. nous we bothered
  5. vous you bothered
  6. ils, elles they bothered

半過去

Imparfait · 「よく〜した」「〜していた」

  1. je I used to bother
  2. tu you used to bother
  3. il, elle, on he/she used to bother
  4. nous we used to bother
  5. vous you used to bother
  6. ils, elles they used to bother

未来

Futur simple · 予定。話し言葉では「je vais parler」も同じくらい使う

  1. je I will bother
  2. tu you will bother
  3. il, elle, on he/she will bother
  4. nous we will bother
  5. vous you will bother
  6. ils, elles they will bother

条件法

Conditionnel · 「〜だろう」、丁寧な頼み

  1. je I would bother
  2. tu you would bother
  3. il, elle, on he/she would bother
  4. nous we would bother
  5. vous you would bother
  6. ils, elles they would bother

現在接続法

Subjonctif présent · 願い、疑い、「il faut que …」

  1. je (that) I bother
  2. tu (that) you bother
  3. il, elle, on (that) he/she bother
  4. nous (that) we bother
  5. vous (that) you bother
  6. ils, elles (that) they bother

命令形

Impératif · 頼みと命令

  1. tu bother!
  2. nous bother! (let’s)
  3. vous bother! (plural, or formal)

déranger の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Excusez-moi, je ne vous dérange pas ?

    Sorry, I'm not disturbing you, am I?

  2. 過去

    Le bruit des travaux m'a dérangée toute la nuit.

    The noise of the building work bothered me all night.

  3. 半過去

    Ça ne me dérangeait pas de travailler le dimanche.

    I didn't mind working on Sundays.

  4. 未来

    Je ne vous dérangerai pas longtemps, promis.

    I won't disturb you for long, promise.

  5. 条件法

    Ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?

    Would you mind closing the window?

  6. 現在接続法

    Je ne veux pas qu'on dérange les voisins.

    I don't want us to disturb the neighbours.

  7. 命令形

    Ne dérange pas ton père, il travaille.

    Don't disturb your father, he's working.

ご参考に

  • "Ça te dérange si… ?" is the polite way to ask "do you mind if…?".

déranger が出てくる場所

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

フランス語 · 初級レベル2

  • Vous ne me dérangez pas. You're not bothering me.
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? Sorry, did I bother you?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. I'm not going to bother you for long.
8
No Hot Water

初級レベル2 · déranger

サブスクリプションが必要

似た動詞

同じパターンの別の動詞：規則動詞（-er）。