本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

đón

迎える;歓迎する

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は迎える/歓迎する(現在)
  2. bạn あなたは迎える/歓迎する(現在)
  3. anh ấy 彼は迎える/歓迎する(現在)
  4. cô ấy 彼女は迎える/歓迎する(現在)
  5. chúng tôi 私たち(あなたを含まない)は迎える/歓迎する(現在)
  6. các bạn あなたたちは迎える/歓迎する(現在)
  7. họ 彼らは迎える/歓迎する(現在)

過去

  1. tôi 私は迎えた/歓迎した(過去)
  2. bạn あなたは迎えた/歓迎した(過去)
  3. anh ấy 彼は迎えた/歓迎した(過去)
  4. cô ấy 彼女は迎えた/歓迎した(過去)
  5. chúng tôi 私たちは迎えた/歓迎した(過去)
  6. các bạn あなたたちは迎えた/歓迎した(過去)
  7. họ 彼らは迎えた/歓迎した(過去)

未来

  1. tôi 私は迎える/歓迎するつもりだ(未来)
  2. bạn あなたは迎える/歓迎するつもりだ(未来)
  3. anh ấy 彼は迎える/歓迎するつもりだ(未来)
  4. cô ấy 彼女は迎える/歓迎するつもりだ(未来)
  5. chúng tôi 私たちは迎える/歓迎するつもりだ(未来)
  6. các bạn あなたたちは迎える/歓迎するつもりだ(未来)
  7. họ 彼らは迎える/歓迎するつもりだ(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう迎えた(完了)
  2. bạn あなたはもう迎えた(完了)
  3. anh ấy 彼はもう迎えた(完了)
  4. cô ấy 彼女はもう迎えた(完了)
  5. chúng tôi 私たちはもう迎えた(完了)
  6. họ 彼らはもう迎えた(完了)

進行形

  1. tôi 私は迎えている/歓迎している(進行)
  2. bạn あなたは迎えている/歓迎している(進行)
  3. anh ấy 彼は迎えている/歓迎している(進行)
  4. cô ấy 彼女は迎えている/歓迎している(進行)
  5. chúng tôi 私たちは迎えている/歓迎している(進行)
  6. họ 彼らは迎えている/歓迎している(進行)

否定

  1. tôi (không) 私は迎えない(現在否定)
  2. tôi (chưa) 私はまだ迎えていない
  3. tôi (sẽ không) 私は迎えないつもりだ(未来否定)
  4. bạn (không) あなたは迎えない(現在否定)
  5. anh ấy (không) 彼は迎えない(現在否定)
  6. cô ấy (chưa) 彼女はまだ迎えていない
  7. chúng tôi (không) 私たちは迎えない(現在否定)
  8. họ (chưa) 彼らはまだ迎えていない

命令形

  1. đón đi 迎えてね(くだけた言い方)
  2. hãy đón 迎えてください(より丁寧)
  3. bạn đón giúp tôi nhé 迎えていただけますか(丁寧な依頼)
  4. mình cùng đón nhé 一緒に迎えに行きましょう
  5. đừng quên đón nhé 迎えに行くのを忘れないでね(親しい念押し)

不定詞

  1. đón 迎える;歓迎する
  2. đi đón 迎えに行く
  3. muốn đón 迎えたい
  4. để đón 迎える/歓迎するために

đón の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Chiều nào tôi cũng đón con ở trường.

    毎日午後、私は学校へ子どもを迎えに行きます。

  2. 現在

    Chúng tôi đón Tết ở quê.

    私たちは故郷で旧正月を迎えます。

  3. 過去

    Hôm qua tôi đã đón bà ngoại ở ga.

    昨日、私は駅で祖母を迎えました。

  4. 未来

    Ngày mai tôi sẽ đón bạn ở sân bay.

    明日、私は空港で友達を迎えます。

  5. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã đón khách ở khách sạn rồi.

    私はもうホテルでお客さんを迎えました。

  6. 進行形

    Bây giờ tôi đang đón khách ở cửa.

    今、私は玄関でお客さんを迎えています。

  7. 否定

    Chiều nay tôi không đón con vì bố đón.

    今日の午後は父親が迎えに行くので、私は子どもを迎えに行きません。

  8. 命令形

    Bạn đón giúp tôi bà ngoại nhé.

    祖母を迎えに行っていただけますか。

  9. 不定詞

    Tôi muốn đi đón bạn ở ga.

    私は駅へ友達を迎えに行きたいです。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は形が変わりません。"đón"はどの人称・時制でも同じで、時は「đã」「đang」「sẽ」などの語や文脈で示します。例:"tôi đã đón"、"tôi sẽ đón"。
  • 基本の意味は、到着する人を迎える・出迎えることです:"đón con"(子どもを迎えに行く)、"đón bạn ở ga"(駅で友達を出迎える)。「歓迎する」という意味もあります:"đón khách"、"đón Tết"。
  • どこかへ迎えに行くことを強調するには"đi đón"を使います:"Tôi đi đón con." 場所は「ở」で加えます:"đón bà ở sân bay"。
  • "đón"は人や一部の乗り物に使います:"đón taxi"(タクシーを拾う)、"đón xe buýt"(バスに乗る)。小包などの物には「lấy」を使います。
  • 否定形:"không đón"(迎えない)、"chưa đón"(まだ迎えていない)、"sẽ không đón"(迎えないつもりだ)。完了を表すには「rồi」を加えます:"đã đón rồi"。
  • 丁寧な依頼には「giúp」(手伝う)と「nhé」を加えます:"Bạn đón giúp tôi nhé." "đón đi"は親しみのあるくだけた言い方で、"hãy đón"はより丁寧な言い方です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。