本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

nhận

受け取る、受け入れる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は受け取ります/受け入れます
  2. bạn あなたは受け取ります/受け入れます
  3. anh ấy 彼は受け取ります/受け入れます
  4. cô ấy 彼女は受け取ります/受け入れます
  5. chúng tôi 私たちは受け取ります/受け入れます
  6. các bạn あなたたちは受け取ります/受け入れます
  7. họ 彼らは受け取ります/受け入れます

過去

  1. tôi 私は受け取りました/受け入れました
  2. bạn あなたは受け取りました/受け入れました
  3. anh ấy 彼は受け取りました/受け入れました
  4. cô ấy 彼女は受け取りました/受け入れました
  5. chúng tôi 私たちは受け取りました/受け入れました
  6. các bạn あなたたちは受け取りました/受け入れました
  7. họ 彼らは受け取りました/受け入れました

未来

  1. tôi 私は受け取ります/受け入れます(未来)
  2. bạn あなたは受け取ります/受け入れます(未来)
  3. anh ấy 彼は受け取ります/受け入れます(未来)
  4. cô ấy 彼女は受け取ります/受け入れます(未来)
  5. chúng tôi 私たちは受け取ります/受け入れます(未来)
  6. các bạn あなたたちは受け取ります/受け入れます(未来)
  7. họ 彼らは受け取ります/受け入れます(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi (đã … rồi) 私はもう受け取りました/受け入れました
  2. bạn (đã … rồi) あなたはもう受け取りました/受け入れました
  3. anh ấy (đã … rồi) 彼はもう受け取りました/受け入れました
  4. cô ấy (đã … rồi) 彼女はもう受け取りました/受け入れました
  5. chúng tôi (đã … rồi) 私たちはもう受け取りました/受け入れました
  6. họ (đã … rồi) 彼らはもう受け取りました/受け入れました
  7. tôi (vừa) 私はたった今受け取りました
  8. tôi (chưa) 私はまだ受け取っていません

進行形

  1. tôi 私は受け取っているところです
  2. bạn あなたは受け取っているところです
  3. anh ấy 彼は受け取っているところです
  4. cô ấy 彼女は受け取っているところです
  5. chúng tôi 私たちは受け取っているところです
  6. các bạn あなたたちは受け取っているところです
  7. họ 彼らは受け取っているところです

否定

  1. tôi (không) 私は受け取りません/受け入れません
  2. tôi (chưa) 私はまだ受け取っていません
  3. tôi (sẽ không) 私は受け取りません/受け入れません(未来)
  4. tôi (không … được) 私は受け取れません/受け取れませんでした
  5. bạn (không) あなたは受け取りません/受け入れません
  6. bạn (chưa) あなたはまだ受け取っていません
  7. cô ấy (không) 彼女は受け取りません/受け入れません
  8. họ (chưa) 彼らはまだ受け取っていません

命令形

  1. hãy nhận 受け取ってください(一般的な依頼)
  2. nhận đi どうぞ受け取って(親しみを込めて)
  3. bạn nhận nhé 受け取ってね(やわらかい依頼)
  4. mời bạn nhận どうぞお受け取りください(丁寧な申し出)
  5. xin bạn vui lòng nhận お受け取りくださいますようお願いします(改まった丁寧な依頼)
  6. chúng ta hãy nhận 受け取りましょう/受け入れましょう

不定詞

  1. nhận 受け取る、受け入れる(辞書形)
  2. muốn nhận 受け取りたい/受け入れたい
  3. có thể nhận 受け取れる/受け入れられる
  4. nhận được 手に入れる、受け取ることができる
  5. để nhận 受け取るために
  6. nhận lời (招待や依頼を)受け入れる

nhận の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi nhận quà sinh nhật từ bạn.

    あなたから誕生日プレゼントを受け取ります。

  2. 過去

    Hôm qua tôi đã nhận gói hàng.

    昨日、荷物を受け取りました。

  3. 未来

    Ngày mai tôi sẽ nhận lịch học mới.

    明日、新しい時間割を受け取ります。

  4. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã nhận email của bạn rồi.

    あなたのメールはもう受け取りました。

  5. 進行形

    Bây giờ tôi đang nhận tin nhắn của bạn.

    今ちょうどあなたのメッセージを受け取っているところです。

  6. 否定

    Tôi chưa nhận gói hàng.

    まだ荷物を受け取っていません。

  7. 命令形

    Mời bạn nhận quà nhỏ này nhé.

    このささやかなプレゼントをどうぞ受け取ってください。

  8. 不定詞

    Tôi muốn nhận lời mời của bạn.

    あなたのご招待をお受けしたいです。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は人称や数によって変化しません。"tôi nhận"、"cô ấy nhận"、"họ nhận"のいずれでも形は"nhận"のままです。時制やアスペクトは、動詞の前に置く語で表します。
  • "nhận"は「受け取る」と「受け入れる」の両方の意味を持ちます。例:"nhận quà"(プレゼントを受け取る)、"nhận thư"(手紙を受け取る)、"nhận lời mời"(招待を受ける)。
  • 完了した過去の動作には"đã nhận"、進行中の動作には"đang nhận"、未来には"sẽ nhận"を使います。"Đã nhận rồi"は、すでに済んでいることを強調します。
  • "Không nhận"は「受け取らない、受け入れない」という意味です。"Chưa nhận"は「まだ受け取っていない」という意味です。"Không nhận được"は「受け取れなかった、手に入らなかった」という意味です。
  • "Nhận được"は、物が実際に自分の手元に届いたことを強調することが多いです。"Tôi nhận được thư"は「手紙を受け取った」という意味です。単独の"nhận"は、受け取る・受け入れる行為そのものを表せます。
  • 丁寧に依頼するときは、"mời bạn nhận"(申し出として「どうぞ受け取ってください」)や"bạn nhận nhé"を使います。助詞の"nhé"や"đi"は文の調子をやわらげ、親しみやすくします。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。