本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

sửa

修理する;直す;編集する(修正する)

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は修理する/直す(現在)
  2. bạn あなたは修理する/直す(現在)
  3. anh ấy 彼は修理する/直す(現在)
  4. cô ấy 彼女は修理する/直す(現在)
  5. chúng tôi 私たちは(聞き手を含まず)修理する/直す(現在)
  6. các bạn あなたたちは修理する/直す(現在)
  7. họ 彼らは修理する/直す(現在)

過去

  1. tôi 私は修理した/直した(過去)
  2. bạn あなたは修理した/直した(過去)
  3. anh ấy 彼は修理した/直した(過去)
  4. cô ấy 彼女は修理した/直した(過去)
  5. chúng tôi 私たちは修理した/直した(過去)
  6. các bạn あなたたちは修理した/直した(過去)
  7. họ 彼らは修理した/直した(過去)

未来

  1. tôi 私はこれから修理する/直す(未来)
  2. bạn あなたはこれから修理する/直す(未来)
  3. anh ấy 彼はこれから修理する/直す(未来)
  4. cô ấy 彼女はこれから修理する/直す(未来)
  5. chúng tôi 私たちはこれから修理する/直す(未来)
  6. các bạn あなたたちはこれから修理する/直す(未来)
  7. họ 彼らはこれから修理する/直す(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう修理した/直した(完了)
  2. bạn あなたはもう修理した/直した(完了)
  3. anh ấy 彼はもう修理した/直した(完了)
  4. cô ấy 彼女はもう修理した/直した(完了)
  5. chúng tôi 私たちはもう修理した/直した(完了)
  6. các bạn あなたたちはもう修理した/直した(完了)
  7. họ 彼らはもう修理した/直した(完了)

進行形

  1. tôi 私は修理している/直している(進行)
  2. bạn あなたは修理している/直している(進行)
  3. anh ấy 彼は修理している/直している(進行)
  4. cô ấy 彼女は修理している/直している(進行)
  5. chúng tôi 私たちは修理している/直している(進行)
  6. các bạn あなたたちは修理している/直している(進行)
  7. họ 彼らは修理している/直している(進行)

否定

  1. tôi (không) 私は修理しない/直さない(否定)
  2. tôi (chưa) 私はまだ修理していない/直していない(否定)
  3. tôi (không ... được) 私は修理できない/直せない(否定)
  4. tôi (chưa ... xong) 私はまだ直し終わっていない(否定)
  5. bạn (không) あなたは修理しない/直さない(否定)
  6. anh ấy (chưa) 彼はまだ修理していない/直していない(否定)
  7. cô ấy (không ... được) 彼女は修理できない/直せない(否定)
  8. họ (chưa) 彼らはまだ修理していない/直していない(否定)

命令形

  1. sửa đi さあ、直して(くだけた依頼)
  2. hãy sửa 直してください/ぜひ直して(改まった、または励ましの言い方)
  3. sửa giúp tôi nhé 直してもらえますか(親しみのある丁寧な依頼)
  4. bạn sửa giúp tôi nhé 直してもらえる?(同輩への丁寧な依頼)
  5. có thể sửa giúp tôi không 直していただけますか?(丁寧な依頼)
  6. xin hãy sửa どうか直してください(非常に丁寧)
  7. đừng sửa 直さないで/変えないで(否定の命令)

sửa の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi sửa xe đạp ở nhà.

    私は家で自転車を修理します。

  2. 過去

    Hôm qua tôi đã sửa máy giặt.

    昨日、私は洗濯機を直しました。

  3. 未来

    Ngày mai tôi sẽ sửa cái ghế.

    明日、私は椅子を直します。

  4. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã sửa xong cái quạt rồi.

    私はもう扇風機を直し終わりました。

  5. 進行形

    Tôi đang sửa bài viết của mình.

    私は自分の作文を推敲しています。

  6. 否定

    Tôi chưa sửa xong cái điện thoại.

    私はまだ電話を直し終わっていません。

  7. 否定

    Tôi không sửa được cái khóa này.

    私はこの錠を直せません。

  8. 命令形

    Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé.

    ランプを直してください。

  9. 命令形

    Bạn có thể sửa giúp tôi cái laptop được không?

    私のノートパソコンを直していただけますか?

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。"sửa"は人称や時制にかかわらず同じ形で、時は「đã」(過去)、「đang」(進行中)、「sẽ」(未来)などの語や文脈で示されます。
  • "sửa"には三つの意味があります。物を修理する("sửa xe"、"sửa máy tính")、文章を訂正・編集する("sửa bài"、"sửa lỗi")、服を仕立て直す("sửa quần áo")です。改まった複合語"sửa chữa"は主に「修理する」の意味です。
  • 「đã ... rồi」は完了を強調します。"tôi đã sửa rồi"は「もう直しました」という意味です。"sửa xong"は「直し終える」、"chưa sửa xong"は「まだ直し終わっていない」という意味です。
  • 否定:"không sửa"は「直さない/直すつもりはない」、"chưa sửa"は「まだ直していない」、"không sửa được"は「直せない」という意味です。
  • 丁寧な依頼には「giúp」(手伝う)と和らげる語を加えます:"Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé."、"Bạn có thể sửa giúp tôi được không?"。"hãy sửa"はより改まった、または励ます感じの命令です。
  • 代名詞は年齢や関係によって変わります(「anh」「chị」「em」「cô」、"bạn")。表では"tôi"や"bạn"のような中立的な語を使っています。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。