本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

đổi

変える;交換する

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は替える/交換する(現在)
  2. bạn あなたは替える/交換する(現在)
  3. anh ấy 彼は替える/交換する(現在)
  4. cô ấy 彼女は替える/交換する(現在)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は替える/交換する(現在)
  6. chúng ta 私たち(聞き手を含む)は替える/交換する(現在)
  7. các bạn あなたたちは替える/交換する(現在)
  8. họ 彼らは替える/交換する(現在)

過去

  1. tôi 私は替えた/交換した(過去)
  2. bạn あなたは替えた/交換した(過去)
  3. anh ấy 彼は替えた/交換した(過去)
  4. cô ấy 彼女は替えた/交換した(過去)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は替えた/交換した(過去)
  6. chúng ta 私たち(聞き手を含む)は替えた/交換した(過去)
  7. các bạn あなたたちは替えた/交換した(過去)
  8. họ 彼らは替えた/交換した(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう替えた/交換した(完了)
  2. bạn あなたはもう替えた/交換した(完了)
  3. anh ấy 彼はもう替えた/交換した(完了)
  4. cô ấy 彼女はもう替えた/交換した(完了)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)はもう替えた/交換した(完了)
  6. chúng ta 私たち(聞き手を含む)はもう替えた/交換した(完了)
  7. các bạn あなたたちはもう替えた/交換した(完了)
  8. họ 彼らはもう替えた/交換した(完了)

進行形

  1. tôi 私は替えている/交換している(進行)
  2. bạn あなたは替えている/交換している(進行)
  3. anh ấy 彼は替えている/交換している(進行)
  4. cô ấy 彼女は替えている/交換している(進行)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は替えている/交換している(進行)
  6. chúng ta 私たち(聞き手を含む)は替えている/交換している(進行)
  7. các bạn あなたたちは替えている/交換している(進行)
  8. họ 彼らは替えている/交換している(進行)

未来

  1. tôi 私はこれから替える/交換する(未来)
  2. bạn あなたはこれから替える/交換する(未来)
  3. anh ấy 彼はこれから替える/交換する(未来)
  4. cô ấy 彼女はこれから替える/交換する(未来)
  5. chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)はこれから替える/交換する(未来)
  6. chúng ta 私たち(聞き手を含む)はこれから替える/交換する(未来)
  7. các bạn あなたたちはこれから替える/交換する(未来)
  8. họ 彼らはこれから替える/交換する(未来)

否定

  1. tôi (không) 私は替えない/交換しない(否定・現在)
  2. tôi (chưa) 私はまだ替えていない/交換していない(否定・完了)
  3. tôi (sẽ không) 私はこれから替えない/交換しない(否定・未来)
  4. bạn (không) あなたは替えない/交換しない(否定・現在)
  5. bạn (chưa) あなたはまだ替えていない/交換していない(否定・完了)
  6. anh ấy (không) 彼は替えない/交換しない(否定・現在)
  7. cô ấy (chưa) 彼女はまだ替えていない/交換していない(否定・完了)
  8. chúng tôi (không … nữa) 私たちはもう替えない/交換しない(否定・もう〜ない)

命令形

  1. bạn (lịch sự) 替えて/交換してください(丁寧な依頼)
  2. bạn (xin) 替えて/交換していただきますようお願いします(改まった依頼)
  3. bạn (thân mật) 替えて/交換してくれる?(親しい依頼)
  4. bạn (khuyên) どうぞ替えて/交換してね(親しい提案)
  5. chúng ta (rủ) 替えよう/交換しようか(提案)
  6. bạn (đừng) 替えない/交換しないでね(やわらかい否定の依頼)

不定詞

  1. đổi 替える;交換する(基本形)
  2. để 替える/交換するために
  3. muốn 替えたい/交換したい
  4. cần 替える/交換する必要がある
  5. có thể 替えられる/交換できる;替えても/交換してもよい

đổi の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi đổi tiền ở ngân hàng.

    銀行で両替します。

  2. 過去

    Hôm qua tôi đã đổi chỗ ngồi với bạn.

    昨日、友達と席を替わりました。

  3. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã đổi size áo rồi.

    もうシャツを別のサイズに交換しました。

  4. 進行形

    Tôi đang đổi tiền ở quầy.

    窓口で両替しているところです。

  5. 未来

    Ngày mai tôi sẽ đổi giờ hẹn.

    明日、約束の時間を変更します。

  6. 否定

    Tôi chưa đổi lịch học.

    まだ授業の時間割を変えていません。

  7. 命令形

    Bạn vui lòng đổi giúp tôi chiếc áo này.

    このシャツを交換してください。

  8. 不定詞

    Tôi muốn đổi sang phòng khác.

    別の部屋に替えたいです。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。"đổi" はどの人称でも同じ形です。時制やアスペクトは標識語で表します:"đã đổi"(過去)、"đang đổi"(進行中)、"sẽ đổi"(未来)。
  • "đổi" には「変える」「交換する」「取り替える」の意味があります:"đổi tiền"(両替する)、"đổi chỗ"(席を替わる)、"đổi lịch"(予定を変更する)。他動詞としても自動詞としても使えます。
  • AをBに変えるときは "đổi A sang B" または "đổi A thành B" を、AをBと交換するときは "đổi A lấy B" を使います。例:"đổi tiền sang đô la"。
  • "chưa đổi" は「まだ変えていない(これから変える可能性がある)」という意味です。"không đổi" は「変えない/変えるつもりがない」という意味です。"đã đổi rồi" は、すでに済んでいることを強調します。
  • "chúng tôi" は聞き手を含まず、"chúng ta" は聞き手を含みます。丁寧に頼むときは "vui lòng"、"xin"、"giúp"、"nhé" を加えます:"Bạn vui lòng đổi giúp tôi."
  • "đổi" は "thay" と同じではありません。"đổi" は多くの場合「交換する・取り替える」を意味し、"thay" は "thay pin"(電池を交換する)のように「置き換える」を意味します。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。