本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

về

帰る;戻る

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. Tôi 私は帰ります/戻ります(現在)
  2. Bạn あなたは帰ります/戻ります(現在)
  3. Anh ấy 彼は帰ります/戻ります(現在)
  4. Cô ấy 彼女は帰ります/戻ります(現在)
  5. Chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は帰ります(現在)
  6. Chúng ta 私たち(聞き手を含む)は帰ります(現在)
  7. Các bạn あなたたちは帰ります(現在)
  8. Họ 彼らは帰ります/戻ります(現在)

過去

  1. Tôi 私は帰りました/戻りました(過去)
  2. Bạn あなたは帰りました(過去)
  3. Anh ấy 彼は帰りました(過去)
  4. Cô ấy 彼女は帰りました(過去)
  5. Chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は帰りました(過去)
  6. Chúng ta 私たち(聞き手を含む)は帰りました(過去)
  7. Các bạn あなたたちは帰りました(過去)
  8. Họ 彼らは帰りました(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. Tôi 私はもう帰りました(完了)
  2. Bạn あなたはもう帰りました(完了)
  3. Anh ấy 彼はもう帰りました(完了)
  4. Cô ấy 彼女はもう帰りました(完了)
  5. Chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)はもう帰りました(完了)
  6. Chúng ta 私たち(聞き手を含む)はもう帰りました(完了)
  7. Các bạn あなたたちはもう帰りました(完了)
  8. Họ 彼らはもう帰りました(完了)

進行形

  1. Tôi 私は帰る途中です(進行)
  2. Bạn あなたは帰る途中です(進行)
  3. Anh ấy 彼は帰る途中です(進行)
  4. Cô ấy 彼女は帰る途中です(進行)
  5. Chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は帰る途中です(進行)
  6. Chúng ta 私たち(聞き手を含む)は帰る途中です(進行)
  7. Các bạn あなたたちは帰る途中です(進行)
  8. Họ 彼らは帰る途中です(進行)

未来

  1. Tôi 私は帰ります/戻ります(未来)
  2. Bạn あなたは帰ります(未来)
  3. Anh ấy 彼は帰ります(未来)
  4. Cô ấy 彼女は帰ります(未来)
  5. Chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は帰ります(未来)
  6. Chúng ta 私たち(聞き手を含む)は帰ります(未来)
  7. Các bạn あなたたちは帰ります(未来)
  8. Họ 彼らは帰ります(未来)

否定

  1. Tôi 私は帰りません
  2. Bạn あなたは帰りません
  3. Anh ấy 彼は帰りません
  4. Cô ấy 彼女は帰りません
  5. Chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)は帰りません
  6. Họ 彼らは帰りません
  7. Tôi (chưa) 私はまだ帰っていません
  8. Họ (chưa) 彼らはまだ帰っていません
  9. Tôi (tương lai) 私は帰りません(未来の否定)

命令形

  1. Bạn (lịch sự) 気をつけて帰ってくださいね(親しみを込めたお願い)
  2. Bạn (nhắc nhở) 早めに帰ってきてね(親しみを込めた念押し)
  3. Chúng ta (đề nghị) 帰りましょう
  4. Chúng ta (hỏi ý) 家に帰りましょうか
  5. Tôi (đề nghị) よろしければ、先に帰りますね

条件法

  1. Tôi 私が早く帰ったら
  2. Bạn あなたが帰ったら
  3. Anh ấy 彼が帰ったら
  4. Cô ấy 彼女が帰ったら
  5. Chúng tôi 私たち(聞き手を含まない)が帰ったら
  6. Họ 彼らが帰ったら
  7. Tôi (kết quả) 帰れたら帰ります

不定詞

  1. Động từ 帰る;戻る
  2. Với nhà 家に帰る
  3. Với quê 故郷に帰る
  4. Với nước 母国に帰る
  5. Đi về 帰路につく
  6. Về lại また戻る
  7. Trang trọng 戻る(より改まった言い方)
  8. Quay lại 引き返す

về の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Mỗi chiều tôi về nhà lúc sáu giờ.

    毎日夕方6時に家に帰ります。

  2. 過去

    Hôm qua tôi đã về quê thăm ông bà.

    昨日、祖父母に会いに故郷へ帰りました。

  3. 現在完了(Perfekt)

    Tôi đã về đến nhà rồi.

    もう家に着きました。

  4. 進行形

    Tôi đang về, bạn đợi một chút nhé.

    今帰る途中なので、少し待っていてください。

  5. 未来

    Tuần sau tôi sẽ về Hà Nội.

    来週、ハノイに戻ります。

  6. 否定

    Hôm nay tôi không về ăn cơm.

    今日は夕食に家に帰りません。

  7. 否定

    Tôi chưa về đến nhà.

    まだ家に着いていません。

  8. 命令形

    Bạn về cẩn thận nhé.

    気をつけて帰ってくださいね。

  9. 命令形

    Chúng ta về thôi, trời tối rồi.

    もう暗くなったので、帰りましょう。

  10. 条件法

    Nếu trời mưa, tôi sẽ về sớm.

    雨が降ったら、早めに帰ります。

  11. 不定詞

    Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.

    家に帰って休みたいです。

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。"về"はどの人称・時制でも形が変わりません。時は"đã"、"đang"、"sẽ"、"rồi"などの語や文脈で表します。例:"Tôi đã về"(私は帰りました)。
  • "về"は、家・故郷・自国など、自分の属する場所へ帰る・戻ることを表します:"về nhà"、"về quê"、"về nước"。文脈によって、行き来のどちらの方向にも使われます。
  • 否定:"không về"は「帰らない」という意味です。例:"Tôi không về"。"chưa về"は「まだ帰っていない」という意味です。例:"Tôi chưa về"。
  • "đã ... rồi"は完了を強調します:"Tôi đã về rồi"(もう帰ってきました)。"vừa về"は「帰ってきたばかり」:"Tôi vừa về"。"đang về"は「帰る途中」:"Tôi đang về"。
  • "đi về"もよく使われ、「帰路につく」という意味です。例:"Tôi đi về nhà"。"trở về"と"quay về"も似た意味で、"trở về"はより改まった言い方、"quay về"は「引き返す」という意味です。
  • やわらかい提案やお願いには"nhé"や"thôi"を添えます:"Bạn về cẩn thận nhé"(気をつけて帰ってね)、"Chúng ta về thôi"(帰りましょう)。"chúng ta"は聞き手を含み、"chúng tôi"は含みません。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。