🇮🇳 ベンガル語 · 最上級レベル1
パート3 · レッスン29/30 · 39分
Mitali's First Word
At breakfast in the Bagbazar house, Rupa tells Daniel that baby Mitali has just started to babble and has begun to say a real word.
音声解説の言語:英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか?ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
Breakfast in the Mitra house in Bagbazar. Daniel and Rupa are plain with each other, and Daniel is plain with Kaku and Grandma, who are plain with him; Grandma is blunt with Rupa.
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
ড্যানিয়েল, মিতালি এই সবে বকবক করতে শুরু করেছে, শুনেছ তুমি?dae-ni-el, mi-taa-li ei sho-be bok-bok ko-ro-te shu-ru ko-re-chhe, shu-ne-chho tu-miDaniel, Mitali has just started to babble; have you heard?
সত্যি নাকি? আমি তো কিছুই শুনিনি, ও এখন কী বলছে?shot-ti naa-ki? aa-mi to ki-chhui shu-ni-ni, o e-khon ki bol-chheReally? I haven't heard a thing; what is she saying now?
ও কথা বলতে শুরু করেছে।o ko-thaa bo-lo-te shu-ru ko-re-chheShe has started to talk.
শুনলে তুমি অবাক হবে।shun-le tu-mi o-baak ho-beyou'll be amazed when you hear it
ও এখন একটা সত্যিকারের শব্দ বলতে আরম্ভ করেছে, শুনলে তুমি অবাক হবে।o e-khon ek-taa shot-ti-kaa-rer shob-do bo-lo-te aa-rom-bho ko-re-chhe, shun-le tu-mi o-baak ho-beShe has begun to say a real word now; you'll be amazed when you hear it.
কী শব্দ, রূপা? বলো তো, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!ki shob-do, roo-paa? bo-lo to, aa-mi aar o-pek-khaa ko-ro-te paar-chhi naaWhat word, Rupa? Tell me, I can't wait any longer!
শব্দটা হল বাবা, আজ সকালে ও তোমার দিকে তাকিয়েই বলেছে।shob-do-taa hol baa-baa, aaj sho-kaa-le o to-maar di-ke taa-ki-ye-i bo-le-chheThe word is Baba; this morning she said it looking right at you.
বাবা! আমার মেয়ে আমাকে বাবা বলেছে? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!baa-baa! aa-mar me-ye aa-maa-ke baa-baa bo-le-chhe? aa-mi bish-shaa-shi ko-ro-te paar-chhi naaBaba! My daughter said Baba to me? I can't believe it!
আমি অবাক হয়ে গেছি।aa-mi o-baak ho-ye ge-chhiI'm amazed.
আমি তো জানতাম, ও প্রথমে ওই শব্দটাই বলবে, বাবার মেয়ে তো!aa-mi to jaa-no-taam, o pro-tho-me oi shob-do-taai bol-be, baa-baar me-ye toI knew it; she'd say that very word first; she's her father's girl!
আমার সারা জীবনে শোনা এটাই সবচেয়ে ভালো কথা, ড্যানিয়েল।aa-mar shaa-raa jee-bo-ne sho-naa e-taai sho-bo-che-ye bhaa-lo ko-thaa, dae-ni-elThis is the best thing I've heard in my whole life, Daniel.
আজ আমার মন খুব ভালো।aaj aa-mar mon khub bhaa-lo今日はとても幸せです。
মিতালি কি আরও শব্দ বলতে শুরু করেছে, নাকি শুধু বাবা বলছে, রূপা?mi-taa-li ki aa-ro shob-do bo-lo-te shu-ru ko-re-chhe, naa-ki shu-dhu baa-baa bol-chhe, roo-paaHas Mitali started more words, or is she only saying Baba, Rupa?
না, এখনও শুধু বাবা, কিন্তু ও হাত নেড়ে কথা বলতে আরম্ভ করেছে।naa, e-kho-no shu-dhu baa-baa, kin-tu o haat ne-re ko-thaa bo-lo-te aa-rom-bho ko-re-chheNo, only Baba so far, but she's begun to talk, waving her hands.
ও আস্তে আস্তে শিখছে।o aas-te aas-te shikh-chheShe's learning bit by bit.
রূপা, ওকে আমার কোলে দে, দেখি আমাকেও কিছু বলে কি না।roo-paa, o-ke aa-mar ko-le de, de-khi aa-maa-ke-o ki-chhu bo-le ki naaRupa, give her to me; let me see if she says anything to me too.
আমি আজ ছাপাখানায় গিয়ে সবাইকে বলব, মিতালি আমাকে বাবা বলেছে!aa-mi aaj chhaa-paa-khaa-naa-ye gi-ye sho-baai-ke bo-lob, mi-taa-li aa-maa-ke baa-baa bo-le-chheToday I'll go to the press and tell everyone Mitali said Baba to me!
আগে চা খেয়ে নাও, ড্যানিয়েল, তারপর ছাপাখানায় গিয়ে সবাইকে বলতে পারবে।aa-ge chaa khe-ye naao, dae-ni-el, taar-por chhaa-paa-khaa-naa-ye gi-ye sho-baai-ke bo-lo-te paar-beHave your tea first, Daniel; then you can go to the press and tell everyone.