Dutch
Evan reads and retells local stories, learns proverbs from Anita and helps Bram film a short neighbourhood documentary. The lessons teach storytelling, linking words and punchlines. Learn to tell a story with style and cultural phrases.
Audio instruction: English
The first 2 lessons are free. A subscription unlocks the rest, here and in the app.
Fluency Level 2 - Part 1
Lessons 1 to 10Evan asks the librarian at the corner library for local stories about his street, borrows a book of canal stories and promises to bring it back next week.
Evan reads a bridge story to Bram and retells the opening in order; Bram interrupts to ask what happened first, laughs at the goat, and is promised the ending tomorrow.
Evan finishes the bridge story for Bram and goes back to what had happened the night before, using the older past for the earlier event.
Lisa asks about Evan's library book; he retells a bridge story with no voices in it, learns to put the goatherd's own words in as direct speech, and tells it again so it sounds like the neighbours.
Evan meets Riet in the courtyard, and she tells him about a stormy night; he learns to link two past actions with the right word.
At a story evening in the coffee house, Evan tells the bridge story in short sentences joined by small linking words, and lands the last line.
Anita tells Evan how the shop began, and Evan learns to report what she said in the past, keeping the second verb at the end of the sentence.
Bram says Evan's retelling is missing the people; Evan adds short clauses about who and which, cuts the one detail that adds nothing, and tells it once more.
Lisa asks Evan for a story from London; he tells her about the market he used to visit as a boy, and the two of them find that their streets are much the same.
At dinner Evan retells the bridge story to Marja and Koen, who stop him at the flashback and ask why he chose the older past form.
Fluency Level 2 - Part 2
Lessons 11 to 20Anita says a proverb about patience while watering the plants; Evan asks what it means, gets the verb order wrong, and learns to put the verb second.
Koen watches the rain and says a spring saying; Bram asks what it means for the weekend, and Evan learns to put the verb at the end with the words for because and although.
Koen fixes a wheel and teaches Evan two work sayings; Evan says what he thinks with full clauses, and Koen explains when the shop uses them and when it does not.
Evan buys apples and hears the vendor's saying about a market that never sleeps; he asks what it means, where it came from, and tries it himself.
Anita tells two sayings that give orders, Evan tries one as advice for Bram, and he learns how to make an order sound friendly.
Lisa joins Anita and Evan for tea; Anita says a saying about a church mouse, Evan compares his street to the market, and the three of them practise the pattern that compares two things.
Anita tells Evan two sayings about greed, one with never and one with nothing, and he learns that Dutch needs only one negative word in a sentence.
Bram reads a line from a neighbourhood story collection, Evan asks why the sentence has no 'I', and together they practise the little word for you that means people in general.
At the repair bench, Koen shows Evan a rusty frame, says a saying about cheap bikes, and the two of them build condition sentences for the shop and for the film.
Dinner is on the table and Marja asks Evan for a story; Anita stops him before the last line, Koen explains when the proverb belongs, and Evan plans to use the story at the story evening.
Fluency Level 2 - Part 3
Lessons 21 to 30Bram wants to make a short film about the street; Evan asks how long it should be, who to ask and when they start, and they settle what happens if it rains.
At the kitchen table, Evan reads his interview questions to Lisa; she turns the yes-or-no ones into open questions with question words and shows him how to get longer answers.
Evan asks the coffee-house owner for five minutes, explains the film, invites her to take part, agrees on a day and promises the questions in advance.
Bram and Evan film a street corner: Evan describes what he sees in the present tense, keeps the lines short enough for a caption, and they agree on the pace of the voice.
Riet tells Bram's camera how the street looked when she was a girl, and Evan turns her words into a voice-over: reported speech, one quotation kept in her own words, and her correction.
Bram, Lisa and Evan watch the rough cut of their street film: it still has no ending, so Evan moves the best line to the end, puts the important word first and records the last line until the third take lands.
On a filming day, a passing tram swallows Riet's line: Evan asks her politely to say it again, checks one new word, and asks for one more sentence for the ending.
Bram plays the market clip without sound and Evan describes what is happening, shortens a caption and finds the film's title.
Evan reads his first voice-over draft; Bram and Lisa help him join two interviews into one account, name both speakers, rewrite the closing lines, and answer calmly if a neighbour says no.
The neighbours gather in the bike shop for the first screening of the short film about their street: Bram welcomes the room and thanks the people who took part, Evan thanks the family and the neighbours, and Anita closes with a saying.