Hindi
Noah spricht in einer Morgen-Radiosendung über Essen und spielt Karten mit der Chandni-Chowk-Meute: das Straßenhindi von Delhi, Witze, Slang, eine Nacht in einem Dach-dhaba und ein erstes Wort von Meera. Lerne, witzig zu sein und alle zu verstehen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Ein Produzent ruft Noahs Restaurant an: Spreche ich mit Noah, ja am Apparat, wer ist da, Vikram am Apparat von einem FM-Sender, nur zu, die Sache ist die, wir wollen jeden Samstag zehn Minuten Essen, dein Hindi ist gut, sag ja, bevor er auflegt, abgemacht, Punkt sieben und wir reden wieder.
Das Studio um Viertel vor sieben: Du bist Noah, setz dich, sei nicht nervös, ich bin nicht nervös, ich zittere, jetzt das vertraute Du, aber wenn das rote Licht angeht, bekommt jeder das Sie, mich eingeschlossen, auf Sendung bin ich deine Moderatorin, nicht deine Freundin, was sage ich zuerst, ein Hallo an die Zuhörer und deinen Namen in einem Atemzug, noch dreißig Sekunden, guten Morgen Delhi, bei uns ist Noah, hallo Delhi, ich bin Noah und ich habe Angst.
Die erste Sendung: Diwali ist in einer Woche, was machen wir, Besan-Laddus, zuerst nehmt ihr zwei Tassen Kichererbsenmehl, und dann röstet ihr es in Butterschmalz bei niedriger Flamme zwanzig Minuten lang, meine Zuhörer haben auch Jobs, dann werden die Laddus anbrennen, danach mischt ihr den Zucker hinein, sobald es abgekühlt ist, zum Schluss formt ihr die Kugeln, solange es noch warm ist, und versteckt sie vor den Kindern, Delhi, ihr habt ihn gehört.
Der erste Anruf in der Sendung: hallo, ist das das Radio, Sie sind auf Sendung, Aunty ji, sagen Sie uns Ihren Namen, Kamla aus Lajpat Nagar und Noah, Sohn, du hast zu wenig Butterschmalz gesagt, wer sonst, eine halbe Tasse ist ein Witz und bei mir zu Hause ist es eine ganze Tasse, Sie haben recht, Dadi ji, aber was werden die Ärzte sagen, Ärzte essen meine Laddus auch, kommen Sie doch mal ins Studio, schick das Auto.
Gupta jis Laden an einem Montagmorgen: schau mal, wer da ist, der Radiostar, Gupta ji, Sie auch noch, jetzt erkennen Sie uns bestimmt nicht mehr, Raju bhaiya, ich fahre jeden Tag in deinem Auto, meine Frau hat es gehört und sagt, der Junge spricht besser als Rohan, sag’s Rohan nicht, er wird es schon gehört haben, und die ganze Gasse redet, ein Autogramm auf der Zuckertüte, geben Sie mir erst mal den Zucker.
Das Studio um sechs an einem nebligen Dezembermorgen: komm rein, der Chai ist heiß, ich sterbe vor Kälte und mir entweicht das Leben, Portland hat keinen Winter, doch, aber mit Heizung, und hier ist das Haus kälter als die Straße, Delhis Winter sind zwei Pullover, eine Monkey Cap und eine Steppdecke am Tisch, meine Hände und Füße sind taub, wer hält heute das Mikro, im Nebel kommen alle zu spät, und in zwei Minuten sind wir auf Sendung, dann bring den Chai ans Mikro.
Auf Sendung: was kochen Sie jeden Tag, ich koche jeden Tag Dal in der Frauenform, Delhi, unser Gast ist gerade eine Frau geworden, ich meine, ich koche, und sorry, noch mal, es ist Live-Radio und nichts kommt zurück, dann lassen wir es eben so, Frauen kochen sowieso besser, gerettet, und was haben Sie gesagt, was habe ich gesagt, ja, das Dal.
Die Sendung mit Hörertelefon: ich bin Rekha aus Rohini mit einer Frage an Noah ji, fragen Sie, wenn Ihre Frau Sie schimpft, ist es auf Hindi oder auf Englisch, auf beidem, und ich verstehe weder das eine noch das andere, Delhi, er ist auch ein Chefkoch und auch der Mann einer Ärztin, entweder ist sie im Krankenhaus oder ich im Restaurant, also kommt das Schimpfen am Telefon, und wie vertragen Sie sich wieder, ob auf Hindi oder auf Englisch, mit Essen.
Der Laden mittags: diese Stimme, Sie sind doch der aus dem Radio, ja Aunty ji, er ist’s, unser Amerikaner und mein Schwager, so was, ich habe eure Laddoos gemacht und alle haben sie aufgegessen, aber nein, das liegt alles an Rohans Laden, nehmen Sie ein Kilo, die hat er gemacht, wenn sie schlecht sind, schimpfen Sie Rohan, Sie haben Wunder vollbracht, also geben Sie mir zwei Kilo, das ist Ihre Liebe, Aunty ji.
Sonntagsfrühstück nach der Wiederholung: Du hast gut gesprochen, aber langsamer, weil halb Delhi in meinem Alter ist, Samstagabend komm in den Laden und wir spielen Karten auf dem Dach, mal sehen, in Delhi heißt „mal sehen“ nein, also sag ja oder sag nein, „das wird schon“ heißt nie und „ich komme sofort“ heißt eine Stunde, dann aber auf jeden Fall Samstag, ganz sicher, und bring einen Pullover mit, weil es auf dem Dach kalt ist, er bringt zwei mit.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Das Dach des Ladens in Chandni Chowk an einem Samstag im Dezember, eine Seilbett-Liege und eine Kohlenpfanne: Papa ji stellt seinen Schwiegersohn vor, Bhalla ji aus dem Stoffladen nebenan nennt ihn Sohn und fragt, ob er spielt, Sonu bringt den Chai, und die Gasse hat Namen für alle, mit dem kleinen „oder?“ am Ende, das nach Zustimmung fragt.
Court piece auf dem Dach des Ladens, Papa ji und Noah gegen Bhalla ji und Raju bhaiya: mischen und geben, fünf für jeden zuerst, wer Trumpf ansagt, die vier Farben und die Bildkarten, sag ihm nicht, dass er zur anderen Seite gehört, spiel das Ass, nimm den Stich auf und behalt ihn, und der Chai geht auf Bhalla ji.
Drei Runden auf dem Dach verloren, und der Tisch wendet sich gegen Noah: na, du bist also ein großer Spieler, ach wirklich, lass gut sein, die Karten waren einfach schlecht, der Spieler war schon gut, ja?, guck mal, wer da redet, ist das so, dann gib nochmal, und der Chai geht sowieso auf dich, Sohn.
Sonu probiert den Schoko-Milch-Sweet, den Noah für den Laden gemacht hat: mega, killer, der alte war nutzlos, nur Zeitvertreib, und jedes Slangwort neben dem normalen Wort, das es ersetzt, dazu Rohans Regel für den Tresen und Bhalla jis fürs Radio.
Ein Samstagnachmittag im Laden, ein Hochzeitsauftrag über vierzig Kilo bis sechs und der Kühlschrank ist kaputt: ruf den Reparaturmann, morgen heißt nie, Sonu wird nebenan hingeschickt, das wird schon, Papa ji hat eine Abmachung, wir schaffen das mit Eis, in Delhi klappt alles, das ist ein Behelfstrick, und wenn nicht, dann vierzig Kilo Süßigkeiten zum Essen.
Oben auf dem Dach ein Gewinnerblatt, und Bhalla ji rutscht ins Punjabi: Hey Sohn, wie läuft’s, super super, Bruder Raju, gib Karten; Raju bhaiya übersetzt, Noah fragt, ob er auf Punjabi antworten soll, und die Regel lautet: antworte auf Hindi – das macht die halbe Stadt Delhi.
Der Stand an der Ecke der Gasse an einem Winterabend: heiß heiß, frisch frisch, vier für zwanzig, Kartoffelpatties, zwei Teller getrennt, mit weniger Chili auf einem, Chai oder so was, Chaat oder so was, ein bisschen Wasser oder so was, und langsam langsam, Sir, es ist heiß.
Für das letzte Over auf Bhalla jis altem Radio wird das Kartenspiel unterbrochen, Indien am Schlag: Ruhe, ein Sechser, was für ein Schlag, ein Catch, nein, fallen gelassen, Mann ey, meine Güte mit solchen Händen, komm schon, du hättest ihn auch fallen lassen, wer ist dran, jetzt spielt sowieso keiner, ein Vierer – und Chai für alle.
Bhalla ji erklärt, wie Delhi läuft – in den Worten des Kartentischs: Zeig nie als Erster deine Karten, behalt eine Trumpfkarte in der Tasche, der billige Lieferant und der Cousin vom Vermieter, setz nie alles auf eine Hand, eine leere Hand, und wer das Spiel gewinnt, ist der, der vor dem Chai nach Hause gegangen ist.
Das Ende des Abends auf dem Dach und Sonus Rechnung: acht Chais und zwei Teller Patties, der Verlierer zahlt, welcher Verlierer, je zwei Spiele, der, der das letzte verloren hat, diesmal Papas Seite und nächstes Mal der, der zu spät kommt – das ist immer Raju –, zwei Süßigkeiten für Sonu und eine für den, der austeilt.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Das Dach des Ladens an einem Januarabend, Bhalla jis Lektion zwischen zwei Kartenrunden: Ein Witz hat drei Teile, es war einmal, ein Mann geht zum Arzt und sagt, er vergisst alles, seit wann, seit wann was, erklär niemals einen Witz, erzähl ihn in der Gegenwart und hör bei der Pointe auf.
Ein Dhaba auf dem Dach in Paharganj nach Mitternacht, nachdem der Laden geschlossen hat: Komm hoch, der Tandoor ist noch heiß, drei Butter-Parathas und das Dal mit dem Tadka, das große Glas Chai oder das kleine, der Radio-Wale ist der Gast des Dhabas, der mit extra Butter ist Sonus, und der mit Pickle ist der Süßigkeitenmanns.
Dasselbe Dhaba auf dem Dach in Paharganj, nach eins: Rohan erzählt von Noahs erstem Tag im Laden – er aß wie ein Elefant, aus zwei Süßigkeiten werden zweihundert, eine Geschichte hundertmal erzählt, tausendmal, er trank Wasser wie ein Kamel, so viel Chili, dass er fast gestorben wäre; in diesem Dhaba verdoppelt sich jede Geschichte, also macht Noah vierhundert daraus.
Ein Sonntag in Lajpat Nagar, Meera auf Noahs Knie: „awesome“ vor dem Baby, sorry, eine Angewohnheit von der Dachterrasse, hier sagt man „sehr gut“, nicht „killer“, sondern „superb“, nicht „useless“, sondern „bad“, er redet jetzt wie die Leute aus Chandni Chowk, das richtige Wort vor Älteren und im Radio, und auch auf der Dachterrasse, weil Mummy ji alles hört.
Dadī jis Zimmer an einem Wintermorgen: Wie geht’s dir, Kleiner, hast du gegessen, in der Sprechweise ihres Dorfes, dann dieselben Wörter, wie Delhi sie sagt, noch nicht, dann iss, ich mache das Paratha, was hast du gesagt, er hat’s verstanden, er hat geantwortet, oder nicht, wie soll ich antworten, in deinem Hindi, Sohn, ich verstehe alles, dann zwei Parathas.
Raju bhaiyas Auto in einem Stau auf der Ring Road am Mittag, Noah zu spät für den Laden: Das wird man sehen, nehmen Sie keinen Stress, der Stau ist einen Kilometer lang, das ist Delhi, Bruder, alles geht, und wenn die Bestellung spät ist, was getan werden muss, wird getan, und wenn es niemand tut, wird es schon irgendwie erledigt, Delhi ist fünfhundert Jahre ohne dich gelaufen.
Das Wohnzimmer der Sharmas an einem Sonntagnachmittag, Meera zehn Monate alt: Wo ist Oma, warum nennst du Mummy ji Oma, von Meeras Seite aus, meine Mutter ist ihre Oma und Papa ji ihr Opa, Rohan ihr Onkel, Neha ihre Tante, Dadī ji ihre Urgroßmutter, und was bin ich dann, du bist Papa, sie sagt Milch und Schlaf, klatschen, Bye-bye zum Onkel, igitt, nicht anfassen.
Sonntagsessen in Lajpat Nagar im Februar, Milchreis auf dem Tisch: Sie hat Oma gesagt, niemals, sie hat Opa gesagt, ich habe es mit meinen eigenen Ohren gehört, Quatsch, sie hat mich angeschaut und Urgroßoma gesagt, glaub es oder nicht, sie hat gar nichts gesagt, alles Lügen, sie hat ein Wort ganz deutlich gesagt, welches war’s, mehr, sie hat den Milchreis angeschaut und mehr gesagt, dann gib ihr mehr, das erste Wort ist entschieden.
Die Dachterrasse über dem Laden an einem Samstagabend, der Kartentisch als Jury: Darf ich einen Witz auf Hindi erzählen, erzähl ihn, Sohn, wir hören zu, ein Amerikaner sagt zu einem Autofahrer, er soll nach Taxameter fahren, der Fahrer sagt, das Taxameter läuft, das Auto nicht, der ist lahm, ich habe ein bisschen gelacht, ich hab’s nicht gecheckt, was ist die Pointe, die Pointe war okay, das Timing zu spät, nächste Woche ein heißerer.
Holi vor der Ladentür in Chandni Chowk im März, überall Farbe, süßes Gebäck und die kalte Mandelmilch: nimm’s nicht übel, es ist Holi, das war mein Ohr, lass mich dir auch Farbe auftragen, tu’s drauf, alles ist doch schon pink, Rohan filmt die hundert Jahre des Ladens, der Buchclub will, dass Noah eine Geschichte laut vorliest, eine Geschichte, auf Hindi, mit einer Pointe, bleib glücklich, lebe lang, iss ein süßes Gebäck.