Hindi
Priyas lange Schichten im Krankenhaus, Noahs erste eigene Speisekarte, Rohans Hochzeit mit Neha, eine Wohnungssuche in Süd-Delhi und die Papiere für ein neues Visum. Lerne Bedingungen, Wünsche und Ratschläge, und das Hindi für Wenn-Sätze.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Noah ruft Priya am Ende ihrer Nachtschicht an einem nebligen Dezembermorgen an: Wenn die Ärztin bis acht kommt, ist sie frei; wenn sich der Nebel nicht lichtet, braucht das Auto eine Stunde; wenn er sich verspätet, ruft er an; und wenn sie zuerst rauskommt, wartet sie unter dem Baum.
Acht Uhr morgens am Krankenhaus-Tor nach Priyas Nachtschicht: Soll ich dich nach Hause bringen, sollen wir hier Chai trinken, soll ich ihn stark machen, soll ich Rohan anrufen, soll ich dir von meiner Nacht erzählen, soll ich heute Abend für dich kochen.
Mitternacht im Flur der Station: Die Ärztin sagt Priya, sie solle nach vierzehn Stunden nach Hause gehen; Priya sagt, die Ärztin solle ihren eigenen Rat befolgen; und am Telefon stimmt Noah zu, dass sie darauf hören solle, während Priya sagt, er solle schlafen.
Dilli Haat an einem kalten, hellen Sonntag mit Rohan und Neha, Priya wurde wieder ins Krankenhaus gerufen: Wenn sie nur hier wäre, wenn das Krankenhaus nur mehr Ärztinnen und Ärzte hätte, wenn sie nur hören würde, wenn ich nur kochen könnte wie die Dumpling-Lady, wenn Priya nur diesen Schal sehen könnte.
Das Krankenhaustor an einem kalten Abend, Noah zwei Stunden in seinem Warten und Priyas Handy tot: Wenn der Akku nicht leer gewesen wäre, hätte ich angerufen, wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nach Hause gegangen, wenn du am Schalter gefragt hättest, wenn ich keine Ärztin wäre, wenn du kämst, würde ich Fisch kochen.
Die Hotelküche am Connaught Place nach dem Abendservice: Chef Khanna gibt Noah die Speisekarte einer besonderen Woche, unter einer Bedingung, fünf Gerichte; Noahs Bedingung ist, das Gemüse selbst auszuwählen, und Dadi jis Rezepte gehen weiter, unter der Bedingung, dass er jedes einzelne aufschreibt.
Ein Wintermorgen in der Küche in Lajpat Nagar, Noahs Notizbuch aufgeschlagen: Dadi jis Anweisungen für ihren Kürbis und ihre Linsen-Dumplings, weniger Zucker, kleine Flamme, nachts einweichen und morgens mahlen, schreib es auf und probier es, und der erste Teller ist ihrer.
Khari Baoli, der Gewürzmarkt von Alt-Delhi, an einem vollen Morgen mit Rohan: Kauf den Kardamom erst, wenn du daran gerochen hast, der Preis geht erst runter, wenn du zwei Kilo nimmst, wenn es nicht elfhundert sind, dann der nächste Laden, solange du Rohans Freund bist, und kein Ja, bis der Kreuzkümmel probiert ist.
Die Verkostung in der Hotelküche mit Chef Khanna und dem Oberkellner: Der Kürbis wäre besser weniger süß, der Name des Dorfes auf der Speisekarte, der Fisch heißer, die Dumplings in einer kleinen Schüssel, der Pudding mit weniger Sahne; vier bestehen, eins noch mal morgen.
Die erste Nacht von Noahs Menü an der Tür zur Küche des Hotelrestaurants: Vielleicht fragt Tisch vier nach dem Rezept, vielleicht nach mehr Zucker, vielleicht sagen sie gar nichts, vielleicht lachen sie, vielleicht gehen die Dumplings aus, und Tisch vier sagt: genau wie bei meiner Großmutter.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Am Tisch der Sharmas im Januar, einen Monat vor Rohans Hochzeit, sagt jeder, was er von wem will: Der Laden soll jedes Süßgebäck machen, Papa ji muss sich ausruhen, Noah muss einen Tanz lernen, alle in der Gasse bis sechs.
In einer Druckerei in Chandni Chowk bestellen Rohan und Noah zweihundert Hochzeitskarten in Rot und Gold, und alle bitten um das, was sie wollen – mit „wenn möglich“ und „wenn Sie können“.
In der Kurzwarenstraße nahe Chandni Chowk wählen Neha, Priya, Noah und dann Mummy ji Hochzeitskleidung aus und sagen sich gegenseitig, was sie an der Stelle des anderen tun würden.
Auf dem Dach in Lajpat Nagar, eine Woche vor der Hochzeit, sagt Dadi ji dem Bräutigam und seinem Freund, was sie tun sollen – und was sonst passiert: vor dem Hochzeitszug essen, den Tanz lernen, auf die Frau hören.
Lampen und Musik im Hof der Sharmas: Nehas Hände sind bemalt, Priya sitzt neben ihr, Noah trägt die Tabletts, und alle sagen, was sie sich erhoffen – mit „ich hoffe, dass“ und dem Futur oder dem weichen Verb.
Der Musikabend auf dem Dach der Sharmas, eine Menge Leute und ein Lautsprecher: Noah muss tanzen, und alle sagen „lass mich“, „lass ihn“ und „lass sie“ mit dem Verb „geben“.
Sieben Uhr abends in der Gasse der Sharmas: das Pferd, die Band und Rajus bhaiyas Auto mit Blumen drauf – alle haben ein „Was, wenn …“, und Papa ji hat für jedes eine Antwort, mit „für den Fall, dass“ und „damit nicht“.
Auf dem Hochzeitsrasen in Chhatarpur, nach der Zeremonie, kommen die Gäste zu Rohan und Neha: Glückwünsche von Gupta ji und Noah, die Segenswünsche von Dadi ji, und dem Freund des Bräutigams wird gesagt, dass er als Nächster dran ist.
Am Morgen nach der Hochzeit in der Küche der Sharmas: Nehas erstes süßes Gericht, Priya mit Stationsdienst um zehn, Noah am Herd für Dadi jis Kürbis, und Mummy ji heißt ihre Schwiegertochter zu Hause willkommen – mit „selbst wenn“ und „trotzdem“.
Ein Sonntag am Ladentresen in Chandni Chowk, einen Monat nach der Hochzeit: Rohan und Neha sagen Papa ji, dass sie eine eigene Wohnung wollen, und alle haben ein „ob“ oder „und“ und ein „so oder so“.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Ein Immobilienmakler in Kalkaji will heute eine Antwort, und Rohan und Noah erfahren, was sie tun müssen: heute entscheiden, den Tank füllen, eine Kaution und die Maklergebühr bezahlen.
Eine Vermieterin in Kalkaji zeigt Rohan, Neha und Noah ihren zweiten Stock: Man muss die Schuhe nicht ausziehen, die Miete bis zum fünften, den Tank muss man nicht füllen, und ein Vertrag über elf Monate.
Bei Chai im Wohnzimmer der Vermieterin handeln Rohan und Neha die Miete auf sechsundzwanzig runter: warum nicht fünfundzwanzig, warum streichen wir das Schlafzimmer nicht selbst, warum unterschreiben Sie nicht heute, und kommen Sie mit Süßigkeiten.
Früh am ersten April bringen Raju bhaiyas Auto und ein kleiner Laster Rohans und Nehas Kisten nach Kalkaji: den Kühlschrank festbinden, damit er nicht verrutscht, die Küche zuerst packen, damit es Chai gibt, die Ring Road nehmen, um den Markt zu vermeiden, und wer den Stecker hat.
Der erste Abend in der neuen Wohnung in Kalkaji, und keine Gasflasche: Rohan, Neha, Noah und Priya sagen, was sie hätten tun sollen, und das erste Abendessen wird unten gekocht und oben gegessen.
Noahs Visum läuft im Juni ab, und in der Hotelküche vor dem Mittagservice bittet er Chef Khanna um einen Brief: Ich weiß nicht, ob das Hotel meinen Vertrag verlängert, frag im Büro, ob er fertig ist, nimm alles mit, ob sie es verlangen oder nicht, und sei bis zum Mittagessen zurück.
An einem Maiabend bittet Noah seine Vermieterin in Hauz Khas um eine Kopie des Mietvertrags fürs Visabüro: wenn Sie einen Moment haben, wenn es fürs Büro ist, falls Sie das Original brauchen sollten, wenn sie danach fragen, schreibe ich einen Brief, und geh zweimal.
Unterlagen fürs Visum im Markt von Hauz Khas: acht Fotos statt vier vor weißem Hintergrund, Chai statt Warten, und in der Bank gegenüber ein abgestempelter Kontoauszug statt der App, zwölf Monate statt sechs und zwei Kopien statt einer.
Ein Junimorgen im Ausländerregistrierungsamt: Token zweiundvierzig, Schalter drei, und der Sachbearbeiter sagt, wie jedes Papier sein muss: der Brief auf dem Briefkopf des Hotels, die Unterschrift die des Managers, die Fotos aktuell, der Mietvertrag registriert – und kommen Sie morgen vor zehn.
Das Visum kommt am Morgen des ersten Regens, und Noah ruft Priya im Krankenhaus an: wann der Regen angefangen hat, wann deine Eltern kommen, ob sie kommen – nicht ob, wann – und wenn der Regen aufhört, komm zum Tor.