Turkish
يتزوج توم وليلى في حفل عائلي صغير: حديث الخطوبة، والتحضيرات في المقهى، وحفل الزفاف مع الجيران والأقارب. وتأتي الأوراق الرسمية والدعوات والأنخاب الرسمية بلغة جديدة وبيت جديد. تعلّم اللغة التركية الخاصة بالمناسبات والدعوات والوثائق الرسمية الأساسية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10بعد موعد الإغلاق في مقهى العائلة، يطلب توم بأدب من مهمت أن يحدّثه على انفراد، ويستأذنه في التحدث مع ليلى عن مستقبلهما.
عند الغسق على الشاطئ، يطلب توم من ليلى أن تمشي معه، ثم أن تتزوجه، مستخدمًا المضارع الواسع لتقديم العروض والطلبات.
في مطبخ المقهى، يخبر توم أمره بأنه قرر الزواج من ليلى، ويذكر متى وأين اتخذا قراراتهما.
تسمع عائشة الخبر وتتمنى للزوجين الخير، ثم يتبادل الجميع التمنيات على الحساء والشاي.
في أمسية رسمية، يستخدم توم صيغة المخاطبة المهذبة ليشكر والدَي ليلى، ويطلب يدها، ويجيب عن أسئلتهما، ويعِد بالاعتناء بها.
تحكي فاطمة لحفيدتها ولتوم كيف خُطبت في المدينة القديمة، مستخدمةً جملًا تعني «عندما» و«بينما».
يتصل توم بوالديه في لندن ويخبر ليلى بما يقولانه، مستخدمًا الكلام المنقول بصيغة المستقبل.
على طاولة المطبخ، تختار ليلى وتوم ووالدة ليلى الشهر ويوم السبت والساعة لحفل الزفاف.
حول طاولة المطبخ، تُحصي العائلة ضيوف حفل الزفاف مستخدمةً الكلمات الصغيرة التي تعني «الجميع» و«لا أحد» و«بعض» و«كل».
في أمسية الخطوبة في مقهى العائلة، تشرح العائلة عادة القهوة والخاتمين، مستخدمةً لاحقة «ينبغي / يجب».
المستوى متقدم 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20قبل حفل الزفاف، تعيد العائلة ترتيب المقهى وتقدّم اقتراحات بصيغ «لِنَفعل» و«دعونا لا نَفعل» و«هل نَفعل؟».
تطلب والدة ليلى من السوق كعك السميط بالسمسم والجبن وأكواب الشاي لستين ضيفًا في حفل الزفاف، وتطلب التوصيل وتسأل عن السعر.
تطلب ليلى وتوم ستين بطاقة دعوة لحفل الزفاف من المطبعة المجاورة، ويتفقان على موعد التسليم.
تصوغ ليلى وتوم وأمره نص دعوة الزفاف، مع الصيغة الرسمية للتعبير عن تشريف المدعوين، والمكان، والموعد، وخاتمة مفعمة بالمحبة.
تتصل عائشة بأختها سيفجي لتدعوها إلى المساعدة قبل الزفاف، مستخدمةً جمل الشرط مع لاحقة الاستطاعة.
يصل العم عثمان إلى المقهى، فتعرّف آيشه بالأقارب، وتقدّم كل شخص بوصفه زوج أحدهم أو أخاه أو عمّه أو صديقه.
في جلسة قياس قبل الزفاف، يقول توم وأمره وليلى ما هو طويل جدًا أو ضيق جدًا أو صغير جدًا أو مريح بما يكفي.
ينظّم مهمت وسليم من سيساعد في يوم العرس، ويقولان ما سيطلبان إحضاره وتوصيله وتنظيفه وتجهيزه وإصلاحه.
يتدرّب توم مع إمره على كلمة الشكر التي سيوجّهها إلى ضيوف الزفاف، مستخدمًا عبارات الشكر على الحضور والمساعدة والانتظار.
في الأمسية الأخيرة قبل الزفاف، تراجع العائلة القائمة: ما الذي تمّ بالفعل، وما الذي لم يحدث بعد، وما الذي لا يزال ينتظر.
المستوى متقدم 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يتصل توم بمكتب الزواج ويسأل بأدب عمّا إذا كان بإمكانه هو وليلى الزواج في يونيو، وعمّا هو مطلوب، وأيّ ساعة هي الأنسب.
في مكتب الزواج، تقدّم موظفة السجل المدني تعليمات رسمية لملء استمارة الطلب: الاسم واسم العائلة ومكان الولادة والمهنة والعنوان والتوقيع.
في مكتب الزواج، يُخبر موظف التسجيل توم وليلى بالوثائق الناقصة، وبما هو ضروري، وبالموعد الذي يجب إحضارها قبله.
في مكتب الزواج، تقول موظفة التسجيل إن الوثائق فُحِصت وخُتِمت وإن موعد الزفاف قد حُدِّد، فيسألها توم وليلى عن اليوم والساعة.
في صباح يوم الزفاف يركب توم وأمره سيارة أجرة إلى مكتب الزواج، ويتحدثان عن «قبل» و«بعد» مع الأوقات والأماكن.
في مكتب الزواج، يطلب مأمور الزواج من توم وليلى أن يقبل كلٌّ منهما الآخر، ويوقّع الشهود، ويُعلَن الزوجان زوجًا وزوجة.
في حفل الزفاف في المقهى، يرحّب الجيران والأقارب بالضيوف ويعبّرون بعبارات التعجب عن إعجابهم بالقاعة والطعام والعروس والعريس.
على مائدة الزفاف الطويلة، ترفع العائلة الكؤوس وتلقي الأنخاب، مستخدمةً أمنياتٍ موجّهة إلى العروسين والضيوف.
في حفل الزفاف، يلقي توم نخبًا رسميًا قصيرًا، مستخدمًا صيغة «دعني» ليقول بضع كلمات ويشكر الحاضرين ويرفع كأسه.
في أمسيتهم الأولى في البيت الجديد، يساعد إمره توم وليلى في الصناديق، ويتحدثون عمّا سيتغير من الآن فصاعدًا ومن سيبدأ بالطهي.