Holandês
Evan lê e reconta histórias locais, aprende provérbios com Anita e ajuda Bram a filmar um pequeno documentário do bairro. As lições ensinam narrativa, conectores e finais de impacto. Aprenda a contar uma história com estilo e expressões culturais.
Explicações em áudio: Inglês
As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.
Fluência Nível 2 - Parte 1
Aulas 1 a 10Evan pede à bibliotecária da biblioteca da esquina histórias locais sobre a sua rua, pega emprestado um livro de histórias dos canais e promete devolvê-lo na próxima semana.
Evan lê uma história sobre a ponte para Bram e reconta o início em ordem; Bram interrompe para perguntar o que aconteceu primeiro, ri da cabra e recebe a promessa de que saberá o final amanhã.
Evan termina a história da ponte para Bram e volta ao que tinha acontecido na noite anterior, usando o passado mais antigo para o evento anterior.
Lisa pergunta sobre o livro da biblioteca de Evan; ele reconta uma história da ponte sem nenhuma voz, aprende a inserir as próprias palavras do pastor de cabras como discurso direto e conta de novo para que soe como os vizinhos contando.
Evan encontra Riet no pátio, e ela lhe conta sobre uma noite de tempestade; ele aprende a ligar duas ações passadas com a palavra certa.
Em uma noite de histórias no café, Evan conta a história da ponte em frases curtas unidas por pequenas palavras de ligação e arremata a última fala.
Anita conta a Evan como a loja começou, e Evan aprende a relatar no passado o que ela disse, mantendo o segundo verbo no final da frase.
Bram diz que a recontagem de Evan está sem as pessoas; Evan acrescenta orações curtas sobre quem e qual, corta o único detalhe que não acrescenta nada e conta mais uma vez.
Lisa pede a Evan uma história de Londres; ele conta sobre o mercado que costumava frequentar quando era menino, e os dois descobrem que suas ruas são muito parecidas.
No jantar, Evan reconta a história da ponte para Marja e Koen, que o interrompem no flashback e perguntam por que ele escolheu a forma de passado mais antiga.
Fluência Nível 2 - Parte 2
Aulas 11 a 20Anita diz um provérbio sobre paciência enquanto rega as plantas; Evan pergunta o que ele significa, erra a ordem do verbo e aprende a colocar o verbo em segundo lugar.
Koen observa a chuva e diz um ditado de primavera; Bram pergunta o que isso significa para o fim de semana, e Evan aprende a colocar o verbo no final com as palavras para 'porque' e 'embora'.
Koen conserta uma roda e ensina a Evan dois ditados de trabalho; Evan diz o que pensa com orações completas, e Koen explica quando a loja os usa e quando não usa.
Evan compra maçãs e ouve o ditado da vendedora sobre um mercado que nunca dorme; ele pergunta o que significa, de onde veio e tenta dizê-lo ele mesmo.
Anita conta dois ditados que dão ordens, Evan tenta um como conselho para Bram, e ele aprende como fazer uma ordem soar amigável.
Lisa se junta a Anita e Evan para o chá; Anita diz um ditado sobre um rato de igreja, Evan compara sua rua ao mercado, e os três praticam a estrutura que compara duas coisas.
Anita conta para Evan dois ditados sobre ganância, um com nunca e um com nada, e ele aprende que o holandês precisa de apenas uma palavra negativa em uma frase.
Bram lê uma linha de uma coletânea de histórias do bairro, Evan pergunta por que a frase não tem 'eu', e juntos eles praticam a palavrinha 'je' que significa pessoas em geral.
Na bancada de reparos, Koen mostra a Evan um quadro enferrujado, diz um ditado sobre bicicletas baratas, e os dois montam frases condicionais para a loja e para o filme.
O jantar está na mesa e Marja pede uma história a Evan; Anita o interrompe antes da última frase, Koen explica quando o provérbio se encaixa, e Evan planeja usar a história na noite de histórias.
Fluência Nível 2 - Parte 3
Aulas 21 a 30Bram quer fazer um curta-metragem sobre a rua; Evan pergunta quanto tempo deve durar, a quem perguntar e quando começam, e eles combinam o que acontece se chover.
À mesa da cozinha, Evan lê suas perguntas de entrevista para Lisa; ela transforma as de sim ou não em perguntas abertas com palavras interrogativas e mostra a ele como conseguir respostas mais longas.
Evan pede cinco minutos à dona da cafeteria, explica o filme, a convida para participar, combina um dia e promete as perguntas com antecedência.
Bram e Evan filmam uma esquina: Evan descreve o que vê no presente, mantém as falas curtas o suficiente para uma legenda e eles combinam o ritmo da voz.
Riet conta para a câmera de Bram como a rua era quando ela era menina, e Evan transforma as palavras dela em uma narração em off: discurso indireto, uma citação mantida nas próprias palavras dela e uma correção dela.
Bram, Lisa e Evan assistem ao corte bruto do filme de rua deles: ele ainda não tem final, então Evan move a melhor fala para o final, coloca a palavra importante no início e grava a última fala até a terceira tomada dar certo.
Em um dia de filmagem, um bonde que passa abafa a fala de Riet: Evan pede educadamente que ela repita, verifica uma palavra nova e pede mais uma frase para o final.
Bram reproduz o clipe da feira sem som e Evan descreve o que está acontecendo, encurta uma legenda e descobre o título do filme.
Evan lê seu primeiro rascunho de narração; Bram e Lisa o ajudam a unir duas entrevistas em um único relato, identificar os dois entrevistados, reescrever as falas finais e responder com calma se um vizinho disser não.
Os vizinhos se reúnem na loja de bicicletas para a primeira exibição do curta-metragem sobre a rua deles: Bram dá as boas-vindas a todos e agradece às pessoas que participaram, Evan agradece à família e aos vizinhos, e Anita encerra com um ditado.